Traduction de «été dites hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

activité dite dangereuse
accident-prone activity

théorie de la bulle de savon | théorie dite du ballon crevé
bursting bubble theory

bref d'action dite trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce
writ of trespass on the case

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je voudrais utiliser cette procédure pour apporter une précision importante, car certaines choses qui ont été dites hier n’étaient pas correctes.
However, I want to use this procedure to make one very important clarification as something was said during yesterday’s debate which is incorrect.

Hier, la Commission s’est dite satisfaite d’avoir reçu une réponse.
The Commission yesterday said it was pleased that the answer had arrived.

Outre son intention de garantir la paix et la stabilité dans la région, l’objectif le plus important de la stratégie pour la mer Noire dans le domaine de la sécurité énergétique est peut-être de garantir la sécurité énergétique proprement dite et, comme cela a été dit hier, la sécurité énergétique est l’autre priorité majeure de la Présidence hongroise, et elle est dès lors dans l’intérêt de tous.
Other than its intention to ensure peace and stability in the region, perhaps the most important objective of the strategy for the Black Sea in the field of energy security is to ensure energy security itself, and as was said yesterday, energy security is the other main priority of the Hungarian Presidency, and is thus in all our interests.

Si vous nous dites maintenant d’attendre des jours meilleurs, et si vous êtes d’accord avec Jean-Claude Juncker, qui déclarait hier encore que nous en avions fait assez, je vous dis ceci: vous n’en avez pas fait assez. Les gens attendent plus de l’Europe que ce dont vous nous parlez aujourd’hui.
If you are now telling us to wait for better times and if you agree with Jean-Claude Juncker, who said yesterday that we have done enough, then I say: you have not done enough – people expect more from Europe than you are saying today.

Ils veulent des résultats, et non d'autres prétextes (1755) L'hon. Hedy Fry (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je vais devoir répéter bien des choses que j'ai dites hier lorsque j'ai répondu aux questions du député, parce que rien n'a vraiment changé.
They want results, not more excuses (1755) Hon. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I am going to have to repeat a lot of what I said yesterday when I responded to the hon. member's questions because really none of it has changed.

Lors de notre réunion d’hier, j’ai exprimé mon inquiétude par rapport à la clause dite d’alignement.
When we met yesterday, I expressed my concern about what is known as the matching clause.

L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, avant de parler du fond de la motion de madame le leader du gouvernement, je veux prendre quelques instants pour clarifier une chose que j'ai dite hier et dont le leader a parlé.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, in referring to the substance of the leader's motion, I wish to take a moment to clarify something that I said yesterday, to which the leader referred.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, je pense que la réponse que l'honorable députée du Parlement désire est incluse dans une affirmation du premier ministre qu'il a dite hier soir à M. Mongrain, sur la question des pensions.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I believe the answer sought by the hon. member is included in a statement made last night by the Prime Minister to Mr. Mongrain, regarding the issue of pensions.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, je consacrerai les deux dernières minutes à répéter des choses que j'ai dites hier.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I will spend the last two minutes repeating some of the things I said yesterday.

J'aimerais attirer l'attention des députés sur certaines des choses qui ont été dites hier.
I would like to draw members' attention to some of the things that were articulated at yesterday's meeting.