Vertaling van "été cultivée naturellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées
natural growth of non-cultivated biological resources

zone cultivée [ zone sous culture | surface cultivée | superficie cultivée ]
crop area [ crop production area ]

viande in vitro [ viande cultivée en laboratoire | viande cultivée in vitro | viande cultivée | viande de culture | viande éprouvette ]
in vitro meat [ cultured meat | test-tube meat | laboratory-cultured meat | laboratory-grown meat | lab-grown meat | laboratory-produced meat | tissue-engineered meat ]

vigne cultivée sous serre | vigne cultivée sous verre
vine cultivated under glass

perte de surface cultivée | perte de surfaces cultivées
loss of crop areas | loss of cultivated areas

pollen d'avoine cultivée
Cultivated oat pollen

caméline | cameline | caméline cultivée | cameline cultivée | caméline ciliée | cameline ciliée | sésame d'Allemagne | lin bâtard
gold-of-pleasure | gold of pleasure | false flax | big-seed false flax | German sesame | camelina

entité topographique naturelle [ entité naturelle | particularité naturelle | élément naturel | caractéristique naturelle | monument naturel | accident naturel | trait naturel ]
natural feature

cire osseuse naturelle
Bone wax, natural

prothèse naturelle de trompe de Fallope
Fallopian tube prosthesis, natural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on se contente d'isoler les composants actifs majeurs pour faire des essais, surtout sur des animaux—et il ne faut pas oublier qu'il ne s'agit pas d'humains et qu'ils sont différents—on ne peut pas dire qu'on a utilisé une herbe cultivée naturellement, créée naturellement.
If we isolate just the major active components for testing, especially on animals—it's not a human body; they are different—that doesn't represent a naturally grown herb that is created in nature.

(4) Les ressources génétiques représentent le capital génétique aussi bien des espèces naturelles que des espèces domestiquées ou cultivées, et elles jouent un rôle d'une importance croissante dans un grand nombre de secteurs économiques, tels que le secteur agroalimentaire, la sylviculture et le secteur pharmaceutique, des cosmétiques et des sources de bioénergies.
(4) Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.

(a) "superficie cultivée": désigne la superficie qui, jusqu’à la récolte, est cultivée et correspond à la superficie ensemencée à l’exclusion de la superficie détruite (par exemple en raison d'une catastrophe naturelle); après la récolte, la superficie cultivée correspond à la superficie récoltée;
(a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;

Mesures agro-environnementales – Ces mesures sont conçues pour persuader les agriculteurs de mettre en oeuvre des initiatives allant au-delà des exigences de bonnes pratiques agricoles afin de promouvoir une utilisation adéquate des terres, à mettre un terme à la dégradation des écosystèmes, à protéger les berges naturelles des rivières et des lacs, à promouvoir l’usage des prairies naturelles, à optimaliser les ressources naturelles et à préserver l’espace rural ainsi que la diversité biologique des terres cultivées.
Agri-environmental measures - This measure is designed to persuade farmers to apply actions exceeding the requirements of Good Farming Practice with the aim of promoting appropriate land use, to stop the decay of ecosystems, to protect the natural shores of rivers and lakes, to promote use of natural meadows, to optimise natural resources and to preserve landscape and biological diversity on farmed land.

Conservation in situ : la conservation des écosystèmes et des habitats naturels, ainsi que le maintien et la reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs.
In situ conservation: the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.

Cette limitation, propre à des plantes cultivées contrôlées internationalement, réduit quelque peu l'intérêt de la technique de reclassification pour les drogues naturelles cultivées.
This restriction, peculiar to cultivated plants internationally controlled, somewhat diminishes the interest of the reclassification technique for natural cultivated drugs.

Les pays de l’Europe de l’Est se trouvent encore dans une situation particulière avec, d’une part, des terres cultivées très dégradées et, d'autre part, des milieux naturels de grande valeur biologique à protéger de toute urgence.
The countries of eastern Europe are in a special situation, with, on the one hand, highly degraded cultivated land, and, on the other, natural environments of great biological value whose protection is a matter of the utmost urgency.

le maintien de circuits de l'eau intacts dans les paysages naturels et les terres cultivées, la garantie d'exigences écologiques quantitatives et qualitatives;
maintenance of undisturbed water cycles in the natural and agricultural landscape; ensuring that environmental requirements are met in terms of quantity and quality;

Au cours des siècles, les Néerlandais ont acquis un savoir-faire et des compétences considérables dans la maîtrise des processus naturels pour agrandir les zones cultivées et urbaines en transformant d'anciens paysages naturels.
Over the centuries the Dutch have acquired a vast know-how and skill in mastering natural processes to increase farmed areas and urban surfaces by conversion of former natural landscapes.

M. Momy : De mon point de vue — et je ne doute pas que M. Massicotte aura lui aussi son mot à dire, en fonction de son expérience —, une seule plante peut produire jusqu'à une livre de marijuana, selon qu'elle provient d'une culture de marijuana ou qu'elle a été cultivée naturellement en plein air.
Mr. Momy: From my perspective — and I am sure Mr. Massicotte will add to this from his experience — you could produce up to a pound of marijuana with one plant, depending if it is coming from a grow operation or if it has been grown naturally outdoors.