Traduction de «été créé afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

organisme créé en vertu d'un traité [ organe créé par traité | organe de suivi des traités | organe créé en vertu d'instruments internationaux ]
treaty body

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device

adapter un jeu créé au marché
adapt gaming developments to the market | implement new game innovations on the market | adapt developed game to the market | adapt game development to the market

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Italie, des portails électroniques intégrés ont été créés afin que les intéressés puissent s’inscrire directement en ligne et se connecter à un registre national, ce qui facilite la tâche lorsqu’il s’agit de vérifier automatiquement si l’on remplit les conditions requises pour un poste ou lorsque l’on cherche à obtenir la transmission d’une offre d’emploi.
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.

Afin de mieux identifier les besoins des industries de la mode et du luxe et de mettre en place un cadre politique ambitieux et global, visant à permettre aux deux secteurs de poursuivre leur contribution considérable à la croissance et à l’emploi en Europe, un forum multipartite permanent sera créé afin de poursuivre l’échange d’informations et d’assurer le suivi de ce plan d’action.
In order to better identify the needs of the fashion and high-end industries and to establish an ambitious and comprehensive policy framework aimed at enabling both sectors to continue their substantial contribution to growth and jobs in Europe, a permanent, multi-stakeholder Forum will be created to continue the exchange of information and ensure the follow-up on the action plan.

Afin de lever les doutes et de renforcer la confiance des consommateurs dans le système, un label de qualité européen facilement reconnaissable sera créé afin de garantir que les organes de REL répondent aux normes de qualité imposées par la présente directive.
In order to remove any doubt and increase consumer trust in the system, an easily recognisable European quality label will be created which will guarantee that the ADR entities meet the quality standards required by this Directive.

– (ES) Madame la Présidente, le processus Lamfalussy a été créé afin que la législation communautaire sur les questions financières puisse répondre de manière rapide et flexible aux développements du marché et afin d'encourager la convergence des pratiques de supervision.
– (ES) Madam President, the Lamfalussy Process was created so that Community legislation on financial matters could respond quickly and flexibly to developments in the market and in order to encourage convergence of supervisory practices.

Il a confirmé que de nombreuses démarches ont été faites par le passé afin que les municipalités aient l'occasion de s'exprimer pleinement au sujet de l'aménagement du port, au-delà même de l'obligation incombant à cet égard à l'administration portuaire. S'agissant de l'administration portuaire de Vancouver-Fraser, le capitaine Houston a expliqué qu'un forum de liaison municipale a été créé afin de réunir les membres du conseil d'administration et les conseillers municipaux.
For the Vancouver Fraser Port Authority, Captain Houston explained that a municipal liaison forum has been established that brings together the board of directors with municipal councillors on a regular basis to ensure that the views of the community are understood and considered.

43. rappelle la stratégie de la Commission en faveur des nouvelles sources d'emploi, en particulier par la promotion des services locaux à la collectivité, des services publics, des services sociaux, des services aux particuliers, des services culturels et des professions environnementales; est profondément préoccupé par le risque que cette stratégie puisse être utilisée pour créer des «sous-emplois» et des «mini-jobs» faiblement rémunérés afin de masquer le chômage; estime que cette stratégie devrait également porter sur la qualité et la stabilité des emplois créés afin qu'elle ne conduise pas à la création de «mini-jobs»;
43. Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; it is deeply concerned that this strategy could be used up to create sub-employment and ‘mini-jobs’ with low pay levels, to mask unemployment; considers that this strategy should have a focus on the quality and stability of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’;

(1) Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé afin d’apporter une aide complémentaire aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.

(8) La procédure européenne d'injonction de payer crée, afin de soutenir le commerce transfrontalier, un cadre juridique sûr pour les personnes physiques et morales à travers l'Union européenne en fournissant une procédure simplifiée dans le cas des litiges transfrontaliers afin de faciliter les activités transfrontalières.
(8) The European order for payment procedure will create for natural and legal persons throughout the EU a secure legal framework providing a simplified procedure in cross-border cases to assist cross-border business.

En 1976, des fonctionnaires fédéraux et provinciaux responsables des droits de la personne se sont réunis afin de former un comité chargé d’aider les gouvernements à répondre au groupe de travail de l’ONU s’occupant de la rédaction de la Convention[88]. En 1982, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été créé afin d’examiner les progrès accomplis sur le plan de la rédaction de la Convention et de donner des conseils à la délégation canadienne.
In 1976, federal and provincial officials with a responsibility for human rights came together to form a committee which assisted governments to respond to the UN Working Group drafting the Convention.[88] In 1982, a federal-provincial-territorial Working Group was established to review the progress achieved in drafting the Convention and to provide advice to the Canadian delegation.

Le groupe de travail libéral sur les aînés a été créé afin de porter une grande attention aux soins de santé et à la pauvreté, et afin de faire en sorte que les personnes âgées obtiennent les services nécessaires lorsqu'elles en ont besoin et qu'elles participent pleinement à la vie communautaire.
The Liberal task force on seniors was created in order to focus more attention on health care and poverty, and to ensure that older persons obtain the services they need, when they need them, and that they take an active part in community life.