Vertaling van "été conditionnée avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce conditionnée par humidistat [ pièce conditionnée par hygrostat | pièce à degrés hygrométriques voulus ]
humidistatically controlled room

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

avant-copie | avant-tirage | exemplaire d'avant-tirage | pré-copie | texte fourni avant diffusion
advance copy

orientation de train avant [ orientation train avant | commande d'orientation de l'atterrisseur avant | commande d'orientation de la roue avant | orientation commandée du train avant | braquage de train AV | braquage commandé du train avant ]
nose-wheel steering [ nose gear steering | nose wheel steering | nosewheel steering ]

aube recourbée en avant | ailette recourbée en avant | ailette courbée en avant | aube courbée en avant | aube couchée vers l'avant
forward-curved blade | forward-curved vane

coordonner les vérifications avant un spectacle
arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks

assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement
perform antenatal fetal monitoring | perform prenatal fetal monitoring | perform antepartum fetal monitoring | perform ante-partum fetal monitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) "denrée alimentaire préemballée": l'unité de vente destinée à être présentée en l'état au consommateur final et aux collectivités, constituée par une denrée alimentaire et l'emballage dans lequel elle a été conditionnée avant d'être proposée à la vente, que cet emballage la recouvre entièrement ou partiellement, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;

S’agissant des procédures antidumping, comme vous le savez, leur mise en œuvre est conditionnée avant tout par une plainte de l’industrie communautaire concernée.
With regard to anti-dumping procedures, as you known, application of such procedures requires first and foremost a complaint by the Community industry involved.

Néanmoins, la reprise complète de la coopération au développement entre l'UE et la Guinée (via la signature du Document de Stratégie Pays et du Programme Indicatif National (PIN) au titre du 10ème Fonds Européen de Développement) reste encore conditionnée par la tenue d'élections législatives libres et transparentes qui devraient avoir lieu avant la fin de 2011.
However, full resumption of development cooperation between the EU and Guinea (through the signature of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme (NIP) under the 10th European Development Fund) is still dependent on the holding of free and transparent legislative elections expected to take place before the end of 2011.

Telle est la réflexion du juge au Québec, qui a justement été conditionnée par un projet de société — comme je l'exprimais un peu plus tôt — selon lequel on met en avant la jeunesse et lui donne des chances.
That is what judges in Quebec take into consideration, their thought process being conditioned by a blueprint for society, to which I referred earlier, that puts young people first and gives them a chance.

les VSM congelées doivent être emballées ou conditionnées avant d'être entreposées ou transportées et ne doivent pas être entreposées plus de trois mois; une température d'au moins –18°C doit être garantie pendant l'entreposage et le transport;
Frozen mechanically separated meat must be wrapped or packaged before storage or transport and may not be stored for longer than three months; a temperature not exceeding -18°C must be maintained during transport and storage.

(f) Les VSM congelées doivent être emballées ou conditionnées avant d'être entreposées ou transportées et ne doivent pas être entreposées plus de trois mois; une température d'au moins –18°C doit être garantie pendant l'entreposage et le transport.
(f) Frozen mechanically separated meat must be wrapped or packaged before storage or transport and may not be stored for longer than three months; a temperature not exceeding -18°C must be maintained during transport and storage.

La réalisation de ces deux objectifs est conditionnée avant tout par les éléments suivants:
Achievement of both these aims requires the following in particular:

Le calendrier du désinvestissement laissera aux parties, sous réserve de l'autorisation du DoJ et de la Commission, l'opportunité de conclure une vente avant la fusion mais conditionnée par sa réalisation.
The timetable for divestiture would allow the parties the opportunity, subject to clearance from the USDOJ and the Commission, to agree a sale in advance of, but conditional on, the merger.

Il est bien clair que le gouvernement fédéral a succombé à la tentation d'exercer plus de contrôle et de ne pas retourner aux provinces les pouvoirs fiscaux d'avant-guerre, mais plutôt des subventions conditionnées à l'établissement des programmes décidés par le gouvernement canadien (1710) Ce contrôle des ressources fiscales a permis une centralisation ininterrompue du gouvernement fédéral qui s'est traduite par des dédoublements sans fin et un gaspillage éhonté de l'argent des contribuables.
The federal government has clearly succumbed to the temptation of exerting greater control and, instead of giving back to the provinces the taxation powers they enjoyed before the war, granting subsidies linked to the establishment of federally approved programs (1710) By exercising such control over tax revenues, the federal government has been able to keep on centralizing, which caused untold duplication and shameful squandering of taxpayers' money.

Il est bien clair que le gouvernement fédéral souhaitait aller encore plus loin dans sa volonté de contrôle et de retourner aux provinces, non pas les pouvoirs fiscaux d'avant-guerre, mais plutôt les subventions conditionnées à l'établissement de programmes décidés par le gouvernement canadien.
It is very clear that the federal government wanted to go even further in its determination to control and to give back to the provinces, not the tax powers they had before the war, but subsidies tied to the implementation of programs set up by the Government of Canada.