Traduction de «été concrétisées puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans le cas précis du projet de loi C-45, ces questions théoriques ne se sont jamais concrétisées puisque les comités n'ont proposé aucun amendement.
However, in the particular circumstances of Bill C-45, these theoretical questions never actually appeared in practice because no such amendments came forward from the committees.

En effet, puisque la propriété intellectuelle est constituée effectivement de renseignements qui servent au bien commun, les innovations ne seront pas concrétisées à moins que l'on n'octroie des droits de propriété.
This idea holds that since intellectual property is effectively information that is a public good, innovations will not be produced unless there are property rights on it.

Nous sommes finalement assez déçus de la manière dont les propositions ont été concrétisées, puisqu’elles ne prévoient, au final, qu’un certain nombre de réductions insignifiantes sur les subventions directes.
We were ultimately disappointed by how the proposals were fleshed out, involving, as they do, a number of insignificant cuts on direct subsidies.

Et est-ce que les mesures annoncées se sont concrétisées, puisque nous approchons du printemps 2008?
And has that been done, now that this is approaching spring 2008?

Mais nous ne sommes pas au point mort en ce qui concerne le développement ultérieur de la politique européenne de défense et de sécurité, puisque l’Agence européenne de défense vient d’être concrétisée.
What is not at a standstill, however, is the further development of the European Security and Defence Policy, as just recently the European Defence Agency was brought to fruition.