Vertaling van "été clairement présentée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande présentée | pétition présentée
petition presented

motion présentée en chambre [ requête présentée en chambre ]
chambers motion

demande de prolongation présentée au Tribunal [ demande de prorogation présentée au Tribunal ]
application to Tribunal for extension

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

demande d'asile présentée à l'étranger
application for asylum from abroad

demande d'asile présentée à la frontière
application for asylum at the border

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces idées seront clairement présentées dans une communication interprétative.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.

Les lacunes spécifiques relevées lors de cette analyse ont été clairement présentées et communiquées aux autorités compétentes de Kiribati, de la Sierra Leone et de Trinité‑et‑Tobago, et l'accent a été mis en particulier sur les manquements à l’égard des obligations internationales incombant à ces pays en leur qualité d’États du pavillon, d’États côtiers, d’États du port et d’États de commercialisation.
The specific shortcomings detected have been clearly outlined and communicated to the competent authorities of Kiribati, Sierra Leone and Trinidad and Tobago, with particular focus on their non-compliance of international obligations as flag, coastal, port and market States.

Les raisons justifiant le prérecensement des Comores et de Taïwan ont été clairement présentées et communiquées aux autorités compétentes de ces deux pays, et l'accent a été mis en particulier sur les manquements à l’égard des obligations internationales leur incombant en qualité d’États du pavillon, d’États côtiers, d’États du port et d’États de commercialisation.
The reasons for these pre-identifications have been clearly outlined and communicated to the competent authorities in the Comoros and Taiwan, with particular focus on the failings with respect to international obligations as flag, coastal, port and market State.

Cela étant dit, mes remarques préliminaires étant clairement présentées—je vois les députés d'en face qui sourient—, il me fait plaisir d'intervenir sur ce projet de loi.
That said, my opening remarks having been clearly made—I can see the members opposite smiling—it is a pleasure to speak on the bill before us.

Un groupe supplémentaire de 26 p. 100 des Canadiens éprouvent certaines difficultés dans ce domaine lorsque l'information écrite a trait à un sujet qu'ils connaissent mal ou lorsqu'elle n'est pas clairement présentée et facile à lire, c'est-à-dire, lorsque le texte est trop dense ou imprimé en trop petits caractères, ou que les phrases sont trop longues.
An additional 26% of Canadians have some difficulty with literacy tasks if the information contained in print is unfamiliar or if the material is not carefully laid out and easy to read. By that, I mean that the text is too dense or too small, or the sentences are too long.

Ces informations doivent être claires, fiables, compréhensibles et clairement présentées, leur utilité étant augmentée lorsqu’il est possible de les comparer d’un gestionnaire à l’autre et d’un FIA à l’autre, ainsi que d’une période à l’autre.
That information should be clear, reliable, readily understandable and clearly presented, whereas the usefulness of the information is enhanced when it is comparable from AIFM to AIFM and AIF to AIF and from one period to the next.

La Commission ne valide pas les réactions accompagnées d’une évaluation du risque différente de celle de la notification si l’évaluation n’est pas complète, clairement présentée et correctement documentée ou s’il n’apparaît pas qu'elle a été réalisée en liaison avec le produit concerné par la notification.
The Commission does not validate reactions with a risk assessment different from that of the notification they refer to, if the risk assessment is not complete, clearly presented and well documented or if it is not shown that the risk assessment was performed in relation to the product covered by a notification.

Est-ce que le leader du gouvernement appuie la position si clairement présentée par le sénateur Whelan?
My question is: Does the Leader of the Government agree with the position so clearly articulated by Senator Whelan?

c) lorsqu'elles sont autorisées dans l'État membre où le prestataire est établi, les offres promotionnelles, telles que les rabais, les primes et les cadeaux, doivent être clairement identifiables comme telles et les conditions pour en bénéficier doivent être aisément accessibles et présentées de manière précise et non équivoque.
(c) promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously.

Ces forums devraient être modérés par des personnes impartiales afin que l'information puisse être clairement présentée en ce qui concerne les avantages et les inconvénients.
These forums should be moderated by impartial people so that the information can be clearly presented in terms of what are the pros and cons.