Vertaling van "été certes lents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

élève lent [ lent intellectuel | lent | retardé pédagogique | retardé scolaire | élève à apprentissage lent ]
slow learner [ educationally retarded person ]

esprit lent [ lent d'esprit | lente d'esprit ]
slow thinker

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

agglutination lente en tube [ séroagglutination lente en tube | séro-agglutination lente en tube ]
slow agglutination in tube

combustion lente | feu couvant | ignition lente | feu d'allure lente
smoldering | slow combustion

fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST
slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

détonateur pour mèche lente [ déto ]
blasting cap | detonator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de terminer par une citation du juge Bork, nommé juge de la Cour suprême aux États-Unis par le Président Reagan, mais dont la nomination a été rejetée par le Sénat, et à qui l’on doit la citation suivante: «Ce que nous avons fait est un coup d’état: lent et discret certes, mais un coup d’état quand même».
Let me finish with a quotation from Judge Bork in the United States, the quashed Supreme Court nominee under Reagan, who gave his name to the language when he said: ‘What we have wrought is a coup d’état : slow-moving and genteel, but a coup d’état none the less’.

Cette progression, certes lente, a connu une accélération dans les années 90 (progression de 8,7% de 1990 à 2000).
Although admittedly slow, growth accelerated during the 1990s, increasing by 8.7% from 1990 to 2000.

Malheureusement, le Premier ministre Fico a été lent à se distancier de tout cela, et il ne l’a certes pas fait sans équivoque.
Unfortunately, Prime Minister Fico was slow to distance himself from all of this, and was certainly not unequivocal when he did so.

Nous ne pouvons pas compenser tout cela avec de l'argent, mais nous devons nous concentrer sur la mise sur pied de structures qui permettront qu'une évolution, une croissance économique certes lente mais néanmoins perceptible s'amorce.
Money will not compensate for all of that; we must rather concentrate on building up structures that make it possible for there to be perceptible – but, admittedly slow – economic development and growth.

Les amendements proposés ci‑après au texte législatif ont pour objet, tout d'abord, d'inscrire cette initiative dans le contexte plus large du progrès lent, certes, mais irrésistible de l'Union européenne vers un service extérieur commun et, ensuite, de veiller à ce que la démocratie, la transparence et les droits de l'homme fassent l'objet d'un respect plein et entier dans le cadre des activités du réseau.
The amendments proposed here to the legislative text are designed, firstly, to put this initiative in a wider context of the slow but irresistible progress of the EU towards a common external service and to make sure that democracy, transparency and human rights are fully respected in the network's activities.

Le démarrage de certains programmes a certes été ralenti par le délai d'attente de la sécurité juridique et financière qu'offre l'adoption formelle des programmes par la Commission, mais il est désormais clair que la raison principale du démarrage lent de la nouvelle période est que les services à tous les différents niveaux des Etats Membres ont concentré leurs efforts et moyens budgétaires sur l'achèvement des programmes de l'ancienne période, et ont tardé à lancer les programmes de la nouvelle période.
There can be little doubt that awaiting the legal and financial security offered by the Commission's formal adoption of the programmes delayed start-up in some cases but it is now clear that the main reason for the slow start in the new period was that all levels of the administration in the Member States concentrated their efforts and budgetary resources on completing the programmes from the previous period and delayed beginning those for the new period.

L'examen en vertu de la Charte est certes une importante protection de nos droits et libertés, mais il est lent et coûteux, surtout pour le demandeur.
While the Charter review is obviously an important protection of our rights and liberties, it is also slow and very expensive, particularly for the claimant.

Les progrès ont été certes lents, mais d'une importante non négligeable.
Progress had been slow but significant.

Depuis 1988, date du premier rapport, on assistait à une baisse - certes lente mais progressive - du volume d'aides publiques accordées par les Etats-membres au secteur industriel.
Since 1988, when the First Survey was published, the volume of public assistance given by the Member States to manufacturing industry had been falling slowly but steadily.

Certes, les zones rurales du pays ont connu une croissance plus lente que les zones urbaines et, si les tendances de fécondité actuelles se poursuivent, connaîtront une croissance plus lente et peut-être même une baisse de population, ce qui fera baisser les taux relatifs de tout ce qui est lié à la répartition de la population entre villes et campagnes.
Certainly, since rural areas of the country have grown more slowly than urban areas and in the future will likely, under current fertility trends, grow more slowly and perhaps even decline, that will tend to pull down the relative rates of anything that is related to urban and rural factors.