Traduction de «été aussi décevant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

décevant
disappointing

bond capricieux [ bond décevant ]
freak bounce

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est décevant de constater que les flux d'investissement privés vers la plupart des pays de la région restent faibles eux aussi, tout comme leur capacité à financer des infrastructures essentielles.
Private investment flows to most countries of the region also remain disappointingly low, as does their capacity to finance crucial infrastructure.

Monsieur le Président, au moment où le ministre des Finances prévient les Canadiens que son prochain budget sera aussi décevant que les précédents, la Fédération canadienne des municipalités, la Chambre de commerce du Canada et la Canada West Foundation réclament un nouvel accord à long terme de financement des infrastructures.
Mr. Speaker, while the Minister of Finance is warning Canadians his next budget will be yet another disappointment, the Federation of Canadian Municipalities, the Canadian Chamber of Commerce and the Canada West Foundation are calling for a new long-term infrastructure funding deal.

Dès lors, je trouve aussi décevant qu’inacceptable qu’il n’autorise pas la publication des positions précises des différentes délégations nationales au moment de la prise de décision.
Also, it is disappointing and unacceptable that the Council should not allow the precise positions of the different national delegations to be known at the time of decision-making.

– (DE) Madame la Présidente, voilà une semaine que les élections présidentielles ont eu lieu en Russie, et le résultat a été aussi décevant que nous pouvions le prévoir.
– (DE) Madam President, the presidential election took place a week ago in Russia, and the result was as disappointing as we might have expected.

M. Parent, président de la CSQ, soutient que le budget se révèle aussi décevant pour les aînés:
Mr. Parent, president of the CSQ, says that the budget is also disappointing for seniors:

Il est tout aussi décevant que cette résolution ne contienne pas un mot sur la contribution importante que Cuba apporte au développement social de la population en Amérique latine et en Afrique.
It is similarly disappointing that there is not one word about the important contribution that Cuba is making to the social development of the people of Latin America and Africa.

Je regrette beaucoup que, lors du sommet de Barcelone en novembre dernier, le degré de participation de nos voisins de la Méditerranée du Sud ait été aussi décevant.
I very much regret that, at the Barcelona Summit of last November, the level of attendance by our neighbours from the South of the Mediterranean was so disappointing.

Le décalage intervenu dans la mise en place des programmes est certainement une des raisons qui expliquent que les premiers chiffres relatifs à leur exécution soient aussi décevants, mais ce n'est évidemment pas la seule explication.
The time that elapsed between setting up the programmes is, without doubt, one of the reasons that explains why the initial figures on their execution are so disappointing, but this is, of course, not the only explanation.

Où en est-on à cet égard? Franchement, le projet de proposition légèrement remanié est aussi décevant que le premier projet.
Frankly, the slightly revised draft proposal is as disappointing as the first draft.