Traduction de «été attribuées injustement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

partie du placement d'un investisseur attribuée à une province [ partie du placement d'un investisseur attribuée à la province | partie des placements attribuée à une province | partie des placements attribuée à la province ]
investor's provincial allocation

quantité attribuée | quantités attribuées
Assigned Amount | AA [Abbr.]

bande attribuée | bande de fréquences attribuée
service band

quantité attribuée (1) | quantité attribuée de droits d'émission (2) | assigned amount (3) [ QA ]
assigned amount [ AA ]

bande de fréquences attribuée | bande attribuée
service band

inéquitable | injuste
inequitable

Campagne de défi aux lois injustes
Campaign of Defiance of Unjust Laws

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

unité de quantité attribuée (1) | droit d'émission de gaz à effet de serre (2) | assigned amount unit (3) [ AAU (4) | UQA (5) ]
assigned amount unit [ AAU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. préoccupé par la répartition extrêmement inéquitable de la propriété des terres, ce qui est une des premières causes de pauvreté et d’inégalité; rappelant, cependant, qu'une partie des terres distribuées immédiatement après l'indépendance ont été attribuées injustement aux partisans du président Mugabe, au lieu d'être distribuées équitablement parmi la population,
E. concerned by the highly inequitable pattern of land ownership, which is a major source of poverty and inequality; recalling however that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,

D. rappelant qu'une partie des terres distribuées immédiatement après l'indépendance ont été attribuées injustement aux partisans du président Mugabe, au lieu d'être distribuées équitablement parmi la population;
D. recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,

Lorsqu'une concession publique importante est attribuée sans ouverture à tout soumissionnaire potentiel européen (conformément au Traité CE et aux Directives sur les marchés publics), des entreprises européennes sont injustement privées de leur droit de soumettre une offre.
When a major public concession is awarded without the contract being opened up to all potential European tenderers (as required by the EC Treaty and the public procurement Directives), European enterprises are unfairly deprived of their right to submit a bid.

D. considérant qu’une partie des terres distribuées immédiatement après l’indépendance a été injustement attribuée aux partisans du Président Mugabe, au lieu d’être également réparties parmi la population,
D. recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's supporters instead of being evenly distributed to the population,

F. considérant qu'une partie des terres distribuées immédiatement après l'indépendance a été injustement attribuée aux partisans du président Mugabe, au lieu d'être également réparties parmi la population,
F. recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,

F. considérant qu'une partie des terres distribuées immédiatement après l'indépendance a été injustement attribuée aux partisans du président Mugabe, au lieu d'être également réparties dans la population,
F. recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,

Aux termes du projet de loi sur le contrôle des armes à feu et la répression du crime, un très grand nombre de mes électeurs redoutent le fait que la responsabilité pour les crimes commis avec une arme à feu soit injustement attribuée tant aux propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi qu'aux criminels (1610) [Français] Le gouvernement fait bien d'introduire dans la loi des sanctions plus sévères contre ceux qui se rendent coupables de meurtre, ainsi que d'accroître les efforts de lutte à la contrebande d'armes à feu.
Under the proposed gun and crime control bill a very high number of my constituents understand the fact that responsibility for crimes involving firearms is being unfairly attributed to the law-abiding gun owner on the same basis as the criminals (1610) [Translation] The government is right to introduce legislation containing tougher sanctions against individuals convicted of murder and to step up efforts to deal with the smuggling of firearms.

C'est un peu injuste, parce que les représentants du ministère ne peuvent pas comparaître devant nous et n'ont donc pas la possibilité de s'expliquer sur certaines déclarations qu'on leur a attribuées.
It's a bit unfair, because department officials can't appear here and have an opportunity to address some of the language that has been attributed to them.