Vertaling van "été assez déçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

appréciable | assez grand | gros
sizeable

assez doux
medium sweet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Madame la Présidente, je suis assez déçu par ce que j'ai entendu aujourd'hui.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Madam Speaker, I am fairly disappointed by what I have heard today.

L'accent n'est pas assez mis sur la formation des travailleurs et des travailleuses et je suis assez déçu.
We don't put enough emphasis on training workers and I am quite disappointed.

Je dois dire que je suis assez déçu qu'un parti ne se soit pas présenté à temps ce matin.
I must say, I'm rather disappointed that one party has not come to our committee on time this morning.

Mais d’un autre côté, je suis assez déçue que l’attention se soit focalisée presque exclusivement sur la discipline budgétaire, tandis que les autres sujets n’ont pas été abordés de façon plus complète.
However, on the other hand, I must say that I am rather disappointed by the fact that almost all the attention has gone to budgetary discipline and that the issues were not discussed more comprehensively.

J’ai été assez déçu en lisant le programme, car outre les questions économiques, nous sommes également confrontés à d’autres défis majeurs.
On reading the programme I was disappointed, because in addition to the economic issues there are also other major challenges.

C’est pourquoi je suis assez déçu par le résultat du vote obtenu au sein de la commission de l’agriculture, qui a - il me semble - une nouvelle fois renoncé à procéder à une réforme fondamentale de ce système qui a pourtant montré ses limites.
That is why I am disappointed in the outcome of the vote in the Agriculture Committee, which yet again – it appears to me – has resulted in that committee turning its back on a fundamental reform of this discredited system.

Dans ce contexte, je suis vraiment assez déçue des réponses.
Against this background, I am really rather disappointed with the responses.

Je suis également assez déçue que la Commission n’ait pas, de sa propre initiative, fait preuve d’une plus grande volonté de coopération.
I am also rather disappointed that the Commission has been very unwilling to cooperate on its own initiative.

D'abord, je tiens à dire que je suis assez déçu de vos présentations de ce matin, particulièrement celle de M. Manson qui, au fond, vient nous présenter un plan qui date de 2002, des initiatives budgétaires qui datent de 2003.
First, I want to say that I'm quite disappointed in your presentations this morning, particularly that of Mr. Manson, who ultimately has presented us with a plan that dates back to 2002, budget initiatives that date from 2003.

Monsieur le président, depuis le début, je suis assez déçu de l'attitude de la partie gouvernementale par rapport au projet de loi C-377.
For the time being, we must continue with our consideration of Bill C-377.