Vertaling van "été assermenté lundi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

attestation de serment | constat d'assermentation | formule d'assermentation | jurat
jurat

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

courtier maritime | courtière maritime | courtier interprète et conducteur de navires | courtière interprète et conductrice de navires | courtier maritime assermenté | courtière maritime assermentée | courtier assermenté interprète et conducteur de navires | courtière assermentée interprète et conductrice de navires
sworn shipbroker

lundi
Monday

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

lundi noir
black Monday

lundi [ MON ]
Monday [ MON ]

assermentation
swearing-in | attestation

dûment, régulièrement assermenté
duly sworn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau président a été assermenté lundi dernier seulement, et tout porte à croire qu'il ne fera rien pour renverser les tendances actuelles, caractérisées par un gouffre croissant entre les riches et les pauvres et l'empiètement sur les terres appartenant aux peuples autochtones — notamment, et malheureusement, par le secteur touristique canadien qui, aux termes de l'accord, pourrait pénaliser davantage le Honduras s'il décide de changer son fusil d'épaule et de protéger les droits des peuples autochtones.
It was just this past Monday that the new president was inaugurated, and all indications are that he will continue the trends of increasing gaps between the wealthy and the poor and of infringements on indigenous lands—and sadly, right now, infringements on indigenous lands by Canadian tourism interests, which under this agreement would be able to further penalize Honduras should it decide to change its tune and want to protect indigenous rights.

L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, je profite de l'occasion pour remercier le sénateur Hays de ses propos généreux et attentionnés, et remercier tous les sénateurs qui m'ont souhaité la bienvenue avec tant de courtoisie depuis mon assermentation, lundi.
Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, I will use this opportunity to thank Senator Hays for his kind and generous words and to thank everyone who has welcomed me so generously since I was sworn in on Monday.

L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, le lundi 4 février 2008, j'ai eu le plaisir d'assister à l'assermentation du douzième lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, Son Honneur l'honorable John Carnell Crosbie.
Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, on Monday, February 4, 2008, I had the pleasure of attending the installation of the twelfth Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador, His Honour the Honourable John Carnell Crosbie.

Je félicite, d'une part, les membres élus au nouveau Cabinet, qui ont été assermentés lundi et, d'autre part, tous les députés territoriaux qui participent aujourd'hui à la première séance du deuxième gouvernement du Nunavut.
I congratulate the newly elected cabinet ministers who were sworn in on Monday and all the MLAs who sit today in the first sitting of the second government of Nunavut.

Lundi dernier, celui qui a présidé la campagne menée par le premier ministre à Terre-Neuve, lors du congrès à la direction de son parti en 1984, et qui a aussi été un candidat libéral défait à maintes occasions depuis 1972, a été assermenté au CRTC.
The chairman of the Prime Minister's leadership campaign in Newfoundland in 1984 and a failed Liberal candidate on numerous occasions since 1972 was sworn into the CRTC last Monday.