Traduction de «été analysée montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

carte analysée
analysed chart | analysed map

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

carte analysée
analysed chart [ analysed map ]

information analysée
analyzed information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'applicabilité, des études réalisées dans certains États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas) où la question de la portabilité a été analysée montrent que le système de numérotation IBAN et BIC qui vient d'être introduit [43] dans l'ensemble de l'UE ne peut fonctionner avec un tel système sans entraîner de coûts excessifs, nuisant à l'efficacité d'un traitement de bout en bout des opérations.
As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced [43] EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.

Les différentes contributions analysées dans le présent rapport montrent que le débat sur l'avenir de la politique de cohésion n'a pas baissé d'intensité depuis la publication du premier rapport d'étape en janvier 2002.
The different contributions examined in this report reveal that the debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout the period since the publication of the first progress report a year ago.

Ce qui inquiète le plus, c'est la gravité des abus : plus de 35 % des images analysées montrent des agressions sexuelles graves.
Most concerning is the severity of abuse depicted, with over 35% of all images showing serious sexual assaults.

Ce qui inquiète le plus, c’est la gravité des abus: plus de 35 p. 100 des images analysées montrent des agressions sexuelles graves.
Most concerning is the severity of abuse depicted, with over 35% of all images showing serious sexual assaults.

27. observe que les diverses pratiques illégales analysées montrent l'urgente nécessité d'intensifier la coopération entre les douanes nationales, les services vétérinaires et les autorités de l'UE telles que l'OLAF;
27. Stresses that the various illegal practices analysed reveal the urgent need for closer cooperation between the national customs authorities, the veterinary services and EU authorities such as OLAF;

Tout d'abord, 82 p. 100 des images analysées montrent de très jeunes enfants de moins de 12 ans.
The first is that 82 per cent of the images analyzed depict very young children under the age of 12.

De plus, les données statistiques analysées par le Fonds de solidarité de la FTQ en 2005 montrent que 70 p. 100 des PME ne durent pas plus que la première génération et 90 p. 100 pas plus que deux générations; 56 p. 100 des fondateurs de PME prendront leur retraite d'ici 2010 et 73 p. 100 d'ici 2015; 70 p. 100 des propriétaires qui songent à la retraite n'ont pas encore choisi de successeur.
In addition, statistical data analyzed by the Fonds de solidarité FTQ in 2005, show that 70 per cent of small- and medium-sized enterprises, SMEs, do not outlast the first generation and 90 per cent do not outlast the second generation; 56 per cent of SME founders will be retiring by 2010 and 73 per cent by 2015; 70 per cent of business owners thinking about retirement have yet to choose their successor.