Vertaling van "été adoptée officiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

personne adoptée
Adopted person

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

plainte officielle concernant les soins hospitaliers
Formal complaint about hospital care

plainte officielle concernant un omnipraticien
Formal complaint about GP

journal officiel
Official Journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À moyen terme, une fois adoptée officiellement, l'entreprise commune GMES (ou la structure ou le mécanisme équivalent) devrait relayer le Bureau du programme GMES.
In the medium-term, once formally adopted, it is expected that the GMES JU (or equivalent structure or mechanism) will take over from the GMES Programme Office.

Dans la mesure du possible, ces informations doivent être rendues publiques lorsque la proposition de la Commission est adoptée officiellement.
This includes cases where advice has not been followed. As far as possible, the same information should be made public when the Commission's proposal is formally adopted.

Les nouvelles règles adoptées officiellement ce jour répondront mieux aux besoins des entreprises et des citoyens, et toute forme de double imposition sera supprimée.
The new rules formally adopted today will better meet the needs of businesses and citizens and any double taxation will be removed.

Les règles internationales applicables qui régissent la comptabilisation des émissions et les progrès vers la réalisation des engagements de la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto ont été approuvées en substance à Varsovie en novembre 2013, mais n'ont pas encore été adoptées officiellement.
The relevant international rules governing the accounting for emissions and progress towards achievement of commitments in Kyoto Protocol second period were agreed in substance, albeit not formally adopted, in Warsaw in November 2013.

Règles internationales non encore adoptées officiellement
International rules still not formally adopted

L'analyse s'appuie sur les progrès réalisés, ou au contraire la régression constatée, en ce qui concerne l'accomplissement des objectifs de la stratégie Europe 2020 proposée par la Commission européenne le 3 mars 2010 et adoptée officiellement par le Conseil le 17 juin 2010.
The frame of reference for the analysis was to assess progress or retreat in achieving the EU 2020 Strategy objectives proposed by the Commission on 3 March 2010 and formally adopted by the Council on 17 June 2010.

Ce dernier aspect a été traité dans la décision-cadre du Conseil relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l'Union européenne à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale, adoptée officiellement par le Conseil JAI le 25 juillet 2008. Ladite décision-cadre établit un principe d'équivalence entre les condamnations pénales rendues par une autorité judiciaire nationale et celles prononcées par l'autorité judiciaire d'un autre État membre.
of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings. That framework decision establishes the principle of equivalence between judgements handed down by a national judicial authority and judgements handed down by the judicial authority of another Member State.

B. considérant que les textes, nonobstant leur statut formel de positions communes, auraient dû, eu égard à leur nature et à leurs effets, être adoptés en tant que décisions ou décisions-cadre sur lesquelles la consultation du Parlement aurait été nécessaire; que ces textes sont étroitement liés et que la compréhension de l'un n'est pas possible sans connaissance des autres, et enfin, que ces textes sont également étroitement liés à la décision cadre sur le terrorisme, qui n'a pas encore été adoptée officiellement,
B. whereas the texts, notwithstanding their formal status as common positions, should, on the basis of their nature and effects, have been adopted as decisions or framework decisions for which consultation of Parliament would have been necessary, and whereas these texts are closely linked and it is not possible to understand one text without knowledge of the others, and whereas these texts are also closely related to the framework decision on terrorism, which has not yet been formally adopted,

b)demander à l'autorité compétente de l'État membre d'expédition d'intensifier les contrôles officiels pertinents et de rendre compte des actions entreprises et des mesures adoptées.
(b)request that the competent authority of the Member State of dispatch intensify relevant official controls and report on the action and measures taken.

demander à l'autorité compétente de l'État membre d'expédition d'intensifier les contrôles officiels pertinents et de rendre compte des actions entreprises et des mesures adoptées.
request that the competent authority of the Member State of dispatch intensify relevant official controls and report on the action and measures taken.