Vertaling van "été adopté lundi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

1er lundi de juin
First Monday in June

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

fête annuelle d'une maison d'imprimerie | lundi perdu
wayzgoose | goose

lundi noir
black Monday

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Banks : En ce qui concerne cette question et d'autres questions qui pourraient être liées au voyage, dans le budget qui a été adopté lundi soir, quel était le montant initial prévu pour ce voyage et la promotion des rapports, « et cetera »?
Senator Banks: With respect to this question and other questions that might have to do with travel, in the budget that was passed on Monday night, what was the original amount for this travel and promotion of reports, et cetera?

Le projet de loi C-10 — qu'à peu près tout le monde qualifie d'inefficace — a été adopté lundi, même si nous ne savons toujours pas combien il va coûter aux Canadiens, aux niveaux tant provincial que fédéral.
We saw the passing of Bill C-10 on Monday, a bill that has been almost universally panned as being ineffective, not even knowing how much it is going to cost the Canadian public at both the provincial and federal levels.

Aujourd’hui, alors que le programme UE-FMI en faveur du Portugal attend son adoption lundi lors de la rencontre des ministres Ecofin de l’Eurogroupe, nous entamons un nouveau chapitre dans ce nécessaire effort.
Now, with the EU-IMF programme of Portugal waiting for its adoption next Monday in the Eurogroup Ecofin meeting, we are beginning another chapter in this necessary endeavour.

− Monsieur le Président, Monsieur McMillan, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, vous l’avez souligné, Mesdames, le Conseil a adopté lundi des conclusions sur le Small Business Act pour l’Europe, proposé par la Commission.
– (FR) Mr President, Mr McMillan, Mr Verheugen, honourable Members, as you have pointed out, ladies and gentlemen, on Monday the Council adopted conclusions on the Small Business Act for Europe, proposed by the Commission.

La Commission européenne a salué aujourd'hui l'adoption, lundi, par le Conseil Affaires générales, d'un règlement concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'UE et les pays industrialisés.
The European Commission welcomed today the adoption by the General Affairs Council on Monday of a Regulation concerning the implementation of projects promoting co-operation and commercial relations between the EU and the industrialised countries.

Attendu que nous avons adopté lundi, en troisième lecture, le rapport Rothley relatif à l'harmonisation de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, je garde l'espoir que la Commission puisse inclure également le règlement des sinistres dans ce règlement d'exemption, en raison de cette base juridique harmonisée.
I hope that when the Rothley report on the harmonisation of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles is adopted after the third reading on Monday, the Commission can, and will, also incorporate – on account of the harmonised legal basis – the settlement of claims into this future exemption regulation.

Monsieur le Président, le Conseil "affaires générales" a adopté lundi de brèves conclusions sur les préparatifs de la conférence ministérielle.
Mr President, on Monday the General Affairs Council adopted the short, separate conclusions concerning preparations by the Ministerial Conference.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, nous avons adopté lundi soir en commission le rapport de M. Schwaiger a une confortable majorité et je dois dire que je me réjouis de la façon dont M. Schwaiger a mené les négociations en général.
– (DE) Mr President, Commissioner Lamy, Mr President-in-Office of the Council, on Monday the committee approved the report of Mr Schwaiger with a large majority and I must say how pleased I am with the overall way in which Mr Schwaiger has lead the debate.

Les 4 programmes spécifiques adoptés lundi concernent les domaines suivants : - technologies industrielles et des matériaux; - agriculture et agro-industrie (y compris la pêche); - recherche biomédicale et santé; - énergies non-nucléaires. Cette décision porte à 10 le nombre de programmes spécifiques du troisième programme-cadre aujourd'hui adoptés.
The four specific programmes adopted on Monday cover the following fields: - Industrial and materials technologies - Agriculture and Agroindustry (including fisheries) - Biomedical and Health research - Non nuclear energies This decisison brings to 10 the number of specific programmes in the third Framework Programme which have been adopted to date.

Le vice-président: Conformément à l'ordre spécial adopté lundi, le 1 février 1999, la Chambre poursuit l'examen des initiatives ministérielles.
The Deputy Speaker: Pursuant to the special order adopted on Monday, February 1, 1999, the House will continue with the consideration of Government Orders.