Vertaling van "été accomplis notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli
equity looks on that as done which ought to be done

actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé
acts done privately | acts effected privately

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]
policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]

skieur accompli [ skieuse accomplie ]
accomplished skier

acte de procédure officiel | acte judiciaire | acte de procédure accompli par l'autorité pénale
official procedural act

prestation de service (1) | service accompli (2) | prestation (3) | service (4)
service

procédure accomplie
mature process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau social, de nombreux progrès ont été accomplis, notamment en matière de santé et d'alphabétisation.
At social level, progress has been made in many areas, especially regarding health and literacy.

Si des progrès ont été accomplis, notamment au niveau de l’accès aux services d’éducation et d’accueil des jeunes enfants, il reste encore beaucoup à faire pour atténuer les points faibles des Roms en matière d’éducation.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.

Des progrès modestes ont été accomplis, notamment en ce qui concerne le renforcement du cadre juridique, réglementaire et institutionnel.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.

Dans le domaine de l'énergie, des progrès satisfaisants ont été accomplis, notamment la promulgation de la nouvelle législation‑cadre et le règlement d'un litige de longue date avec le gestionnaire du réseau de distribution, un grand investisseur de l'UE.
Good progress was made in the energy sector, in particular the enactment of the new framework legislation and the resolution of the long-standing dispute with the distribution system operator, a major EU investor.

William Lennox Rowe, mort à l'âge de 88 ans, était un ancien membre de l'Aviation canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, un homme d'affaires prospère et un sportif accompli, notamment dans le domaine des courses attelées en Ontario. Pendant de nombreuses années, il a également participé activement aux activités du Parti progressiste- conservateur.
William Lennox Rowe, 88, a Second World War air force veteran and a highly successful businessman and sportsman, notably in the field of harness racing in Ontario, had also been prominent in the affairs of the Progressive Conservative Party for many years.

Dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la libre prestation de services et du droit d'établissement, des progrès limités ont été accomplis, notamment en vue de la création d'un espace économique unique.
In the area of movement of persons, services and right of establishment limited progress has been made, including towards the creation of a single economic space.

Comme vous, je suis fier des progrès que nous avons accomplis, notamment l'ouverture et l'élargissement de marchés et la diffusion de la réputation mondiale de producteur d'aliments sains et de grande qualité dont jouit le Canada.
Like you, I'm proud of the gains we have made in opening and growing markets and building Canada's global reputation for producing safe, high-quality food.

Pourriez-vous nous résumer quelques-uns des éléments clés qui ont été empruntés au projet de loi C-201 et qui se retrouvent dans vos recommandations, en insistant tout particulièrement sur le thème principal des recherches effectuées par M. Bryden et du travail accompli notamment par M. Szabo pour l'élaboration de ce projet de loi?
Could you, in a nutshell, list some of the key elements that may have been borrowed from Bill C-201 and that find themselves in your recommendations, with particular emphasis on a main theme of Mr. Bryden's research and the work Mr. Szabo and others did in developing that bill?

Des progrès ont certes été accomplis, notamment dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, mais il reste encore beaucoup à faire.
Some progress has been achieved, for instance in agriculture and fisheries, but a lot remains to be done.

De toute évidence, l'opposition n'aime pas ce budget et refuse de reconnaître les grands progrès que le gouvernement a accomplis, notamment en ce qui concerne la gestion des finances du pays.
Obviously the opposition again does not like this budget and again fails to recognize the tremendous progress the government has made, particularly in the area of managing the nation's finances.