Vertaling van "été absent hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne absente [ absent | absente ]
absentee

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

absent | absente
missing person | person presumed dead

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

dents cariées, absentes ou obturées | indice CAO | CAO [Abbr.]
decayed, missing or filled teeth | DMF [Abbr.]

absent sans permission
absent without leave

absent | personne non présente
person not present

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

personne absente | personne portée disparue
missing person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, j'étais absent hier, mais j'ai pris le soin de lire dans le compte rendu des débats d'hier l'étendue du rappel au Règlement de notre collègue.
Unfortunately, I was absent yesterday, but I took the time to read the transcript of yesterday's debates in order to understand the scope of our colleague's point of order.

– Hier, le Parlement européen attribuait le Prix Sakharov pour la liberté d’opinion au cubain Guillermo Fariñas, absent.
– (FR) Yesterday, the European Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban citizen Guillermo Fariñas, who was absent.

Je suis désolée d'avoir été absente hier, quand le sénateur Nolin a parlé du projet de loi et a fait un excellent résumé des audiences du comité sur le projet de loi C-18.
I regret that I was not in the chamber yesterday when the Honourable Senator Nolin spoke to the bill and gave a very good summary of the committee's hearings on Bill C-18.

− Je suis désolée de vous dire que cette tragédie a été commémorée hier lors d’une minute de silence décrétée par notre Président, mais que vous étiez probablement absente.
– I am sorry, you were probably not in the Chamber at the time, but this was remembered yesterday and a minute’s silence was observed, announced by our President.

Il est regrettable que j'aie dû m'absenter hier à la période des questions mais je ne pouvais pas faire autrement.
My absence from Question Period yesterday, although regrettable, was unavoidable.

La raison pour laquelle j'en fais la proposition ici, alors que c'est peut-être moins dans d'autres comités si je n'avais pas été absent hier, lors de la réunion du Comité de la justice, j'aurais aussi suggéré un avis de 24 heures , c'est que le bien-fondé d'une motion comme celle-là est qu'on peut présenter une motion s'il y a une urgence.
The reason why I'm suggesting this now, when other committees may have agreed to a shorter time frame—had I not been absent yesterday when the Justice Committee met, I would also have proposed 24 hours' notice—is that if an emergency arises, it's always possible to table a motion.

Hier matin, elle était même aux abonnés absents. Quelles que soient les compétences techniques de la présidence néerlandaise, elle est politiquement divisée et fait triste figure.
However good the Dutch Presidency’s technical ability, it is politically divided and is thus becoming a sickly figure.

Qui plus est, cette proposition a été adoptée hier par le Collège des commissaires à la majorité simple, alors que quatre commissaires étaient absents et sans aucune garantie qu'elle obtienne la majorité qualifiée nécessaire au Conseil.
What is more, this proposal was adopted yesterday by the members of the Commission by simple majority in the absence of four Commissioners, and with no guarantee that it has the necessary qualified majority in the Council.

Hier, dans cette salle, j'ai vécu un rêve : au sein de l’Union européenne, il y avait un seul exécutif, la Commission, et un seul législatif, le Parlement, et M. Vitorino m’en a tirée lors de sa dernière intervention, en me rappelant que la partie absente existait.
Yesterday I had a dream in this chamber: in the European Union there was a single executive, which was the Commission, and a single legislative body, which was Parliament, and Mr Vitorino woke me up from this dream during his last speech, by reminding me that the absent party did in fact exist.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, de deux choses l'une, ou bien le sénateur Stratton était absent hier ou bien il n'écoutait pas.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, obviously, Senator Stratton was either not in his place yesterday or was not listening.