Traduction de «étuvage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courbe d'étuvage | courbe du cycle d'étuvage | profil d'étuvage
firing profile

étuvage du bois
steaming of wood

étuvage
stove-leathering

étuvage
steaming

temps de stabilisation pour étuvage | temps requis pour la résistance à l'étuvage | temps requis pour la solidité de la colle
fixturing time

ouvrier à l'étuvage de feuilles de fibre de bois [ ouvrière à l'étuvage de feuilles de fibres de bois ]
tempering-plant tender

densité après étuvage [ densité post-étuvage ]
oven dry density

dégazable | étuvable | résistant à l'étuvage
bakeable | suitable for bakeout or for degassing

autoclavage [ étuvage sous bâche | durcissement en autoclave ]
autoclaving [ high-pressure steam curing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étuvage à 60-70 °C entraîne une pasteurisation partielle, qui réduit la teneur en microflore naturelle de l'ordre de 105 à 102.
Steaming at 60-70 °C results in partial pasteurisation, during which the natural microflora content falls roughly from 105 to 102.

Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, une altération uniforme, légère et générale de leur couleur; cette altération change la couleur des grains en une couleur jaune ambré clair.
Grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.

Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.
Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.

considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2376/70 du Conseil (3) du 23 novembre 1970 comprend: - à la position 84.17, les appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température, telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation, le refroidissement, etc., à l'exclusion des appareils domestiques ; chauffe-eau et chauffe-bains non électriques,
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2376/70 (3) of 23 November 1970 includes: - under heading No 84.17, machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes ; instantaneous or storage water heaters, non-electrical;

- tous travaux de préparation et de conservation des fourrages verts, des aliments aqueux et des fourrages grossiers, tels que coupe, hachage, déchirement et ramassage des fourrages verts, séchage sur le sol, en tas ou artificiel ; étuvage, ensilage,
- all work connected with preparing and conserving green, succulent and coarse fodder, such as cutting, chopping, tearing and gathering of fodder, drying on the ground, on racks or by artificial means ; kiln drying, ensiling;