Vertaling van "étudiées les répercussions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aire étudiée | superficie étudiée
research area

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

variables étudiées
response variables

population étudiée
population,study

Révision des notions techniques étudiées le jour précédent
Technical Review from Previous Day

fin frustrée [ fin étudiée ]
defeated end

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

évaluer les répercussions de sa propre évolution professionnelle
assess the impact of your professional development | estimate the impact of your professional development | evaluate the impact of your professional development | evaluating the impact of your professional development

répercussion en amont
backward shifting

répercussion en aval
forward shifting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les répercussions de différentes formes d'intimidation sur les enfants et leur famille sont constamment étudiées et mon collègue sait qu'elles ont déjà été étudiées par deux comités parlementaires: un comité de la Chambre et un comité de l'autre endroit.
There is a continuing focus on the impacts that different types of bullying have on children and their families, which as my hon. colleague knows, has already been considered by two Parliamentary committees: one in this House and one in the other place.

Question n 63 M. John Cummins: En ce qui concerne les travaux d’expansion du port Roberts Bank consistant à ajouter un troisième poste de mouillage et un second terminal selon l’Accord définitif Tsawwassen et les accords parallèles connexes, le Protocole d’entente entre la bande de Tsawwassen et l’Administration portuaire de Vancouver et l’entente de règlement connexe intervenue entre la bande de Tsawwassen, le Canada, la Colombie-Britannique (C.-B.), l’Administration portuaire de Vancouver, B.C. Ferry Services, B.C. Rail Ltd et B.C. Transportation and Financing Authority: a) combien d’acres (ou d’hectares) de terres agricoles seront nécessaires pour les travaux d’expansion du port Roberts Bank et des accès ferroviaires déjà en cours ou à l’étude; b) lorsque l’expansion du port Roberts Bank, avec la construction du troisième poste de mouillage et du second terminal, sera terminée, projette-t-on d’utiliser les terres agricoles de la pointe Brunswick et, si c’est le cas, que compte-t-on faire à cet égard; c) les terres agricoles requises pour l’expansion du port Roberts Bank sont-elles actuellement désignées comme terres de la réserve de terres agricoles de la C.-B; d) l’Accord définitif Tsawwassen règle-t-il le problème de la protection des terres agricoles et, si c’est le cas, de quelle façon; e) les terres continueront-elles d’être désignées comme terres de la réserve de terres agricoles après la ratification de l’Entente définitive Tsawwassen et, si ce n’est pas le cas, pourquoi pas; f) l’Administration portuaire de Vancouver s’est-elle engagée à travailler conjointement avec la bande de Tsawwassen pour que les terres agricoles de la bande ne soient plus désignées comme terres de la réserve de terres agricoles et, si c’est le cas, pourquoi, et quelles autres mesures a-t-elle prises pour protéger les terres agricoles adjacentes à celles qu’occuperont le port Roberts Bank et ses accès ferroviaires et routiers après leur expansion; g) l’Administration portuaire ...
Question No. 63 Mr. John Cummins: With regard to the expansion of the Roberts Bank Port Facility to include a third berth and a second terminal as per the Tsawwassen Final Agreement and related Side-Agreements, the Memorandum of Agreement between the Tsawwassen Band and the Vancouver Port Authority, and the related Settlement Agreement between the Tsawwassen Band, Canada, British Columbia (B.C.), Vancouver Port Authority, B.C. Ferry Services, B.C. Rail Ltd and B.C. Transportation and Financing Authority: (a) how many acres (or hectares) of farm land will be used for Roberts Bank port and rail related developments now underway or under study; (b) with the completion of the Roberts Bank port expansion, including both the third berth and second terminal, what plans, if any, are there to use the Brunswick Point farmlands; (c) is the affected Roberts Bank farmland presently protected by the B.C. Agricultural Land Reserve designation; (d) does the Tsawwassen Final Agreement address the issue of farmland protection and if so, how; (e) will the farmland continue to be protected by the Agricultural Land Reserve designation following ratification of the Tsawwassen Final Agreement and, if not, why; (f) did the Vancouver Port Authority undertake to work jointly with the Tsawwassen Band to ensure the removal of the Agricultural Land Reserve designation from the farmland and, if so, why and what alternate measures did it put in place to protect farmland adjacent to the Roberts Bank port, rail and highway expansion; (g) did the Vancouver Port Authority agree to jointly develop with the Tsawwassen Band a container handling facility on the farmland protected by the B.C. Agricultural Land Reserve designation and, if so, why did the Vancouver Port Authority enter into such an agreement rather than develop container handling facilities further inland in a less environmentally sensitive area; (h) did the Vancouver Port Authority agree that the land would be leased at lease rates ...

Je signalerai cependant que toute proposition d’abolir ou de conserver les quotas laitiers doit être étudiée rapidement et attentivement. De plus, il faut en analyser les répercussions, tout d’abord sur le revenu rural et les autres secteurs très touchés, ainsi que sur le développement rural lui-même.
However, I would point out that any proposal to abolish or keep milk quotas must be studied promptly and carefully and an analysis must be made of its repercussions, firstly on rural incomes and the other sectors acutely affected, and on rural development itself.

Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, au sujet du projet de loi C-6 concernant les revendications particulières, le 23 septembre, le Sénat a renvoyé le projet de loi au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones pour que soient étudiées les répercussions de la récente décision de la Cour suprême reconnaissant les Métis comme nation autochtone distincte.
Senator Stratton: Honourable senators, regarding Bill C-6, the specific claims bill, on September 23, this chamber referred the bill back to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples for the purpose of studying the impact upon Bill C-6 of the recent Supreme Court decision recognizing the Metis people as a distinct Aboriginal nation.

Les autres mesures étudiées, comme la mise en réserve dans les États membres de grandes quantités de vaccins antivarioliques ou la constitution ‑ également proposée ‑ d'une réserve de vaccins de l'Union européenne, auraient, par contre, de substantielles répercussions budgétaires.
Some of the other measures discussed would however have serious budgetary implications, e.g. the stockpiling of large quantities of smallpox vaccine in the Member States or the establishment of vaccine reserves in the EU, which is also proposed.

La directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) vise à sauvegarder l'environnement en exigeant que les répercussions sur l'environnement de certains projets soient étudiées avant qu'ils ne soient approuvés, et en exigeant une consultation préalable du public.
The Environment Impact Assessment (EIA) Directive aims to safeguard the environment by requiring that the environmental effects of projects be studied before they are approved, and by requiring that prior public consultation take place.

Par conséquent, il est indispensable qu'outre la question de la définition, les répercussions sur les différents aspects de la vie soient également étudiées et que la montagne soit vue comme un espace de vie et non uniquement comme un espace économique pour certains domaines économiques.
For this reason it is absolutely essential, in addition to the issue of defining mountain regions, to consider the impact on various aspects of life, and for mountain regions to be seen as an area in which people live and not just as a business area for particular sectors of the economy.

Cette question doit cependant être étudiée plus en profondeur pour ce qui est des critères en fonction desquels la réduction à la source doit s'orienter, en fonction des répercussions écologiques ou du poids.
However, this issue merits further consideration in terms of the criteria by which prevention should be guided, whether these should be the environmental effects or the weight involved.

Les répercussions des subventions allouées par l’IFOP doivent-elles aussi être minutieusement étudiées, car nous ne voulons pas d’un secteur sous perfusion de l’UE, mais d’une industrie capable de fonctionner et de prospérer au XXIe siècle.
The impact of aid from the FIFG must also be examined carefully, because we do not want a sector which is drip-fed by the EU, we want an industry which is vital and can hold its own in the twenty-first century.

Dans le cadre de ces expériences, les gouvernements ont pris des dispositions pour que les chercheurs et les experts, c'est-à-dire les gens qui comprennent bien les répercussions étudiées, soient directement en contact avec les gens qui prennent les décisions, qu'il s'agisse de dirigeants du monde des affaires, de décideurs gouvernementaux ou des gens qui représentent les collectivités dans le dossier des répercussions sociales.
In those experiments governments have arranged to have the researchers and the experts — that is, the people who understand the impacts — and connect those to the people who are making decisions, whether they are business leaders, government leaders or people who are representing communities in terms of social impacts.