Traduction de «étudiées et dûment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aire étudiée | superficie étudiée
research area

tenir dûment compte de [ prendre dûment en considération ]
due consideration

société dûment constituée [ société dûment incorporée ]
duly incorporated society

prendre dûment note [ prendre dûment acte ]
take due note

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

population étudiée
population,study

variables étudiées
response variables

demande dûment motivée
justified request

marque à la main dûment légalisée
authenticated handmade mark

dûment signé par l'acheteur
duly signed by buyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fonction législative du Parlement exige que chaque mesure soit dûment débattue et étudiée.
The legislative function of Parliament demands that each measure be given due deliberation and orderly consideration.

Toutes les mesures adoptées en Suède concernant le loup doivent être soigneusement étudiées et dûment préparées avant d'être mises en œuvre, de manière à ce qu'elles ne soient pas préjudiciables à la population de loups.
All measures taken which affect the wolf in Sweden must be carefully considered and duly prepared before they are carried out in order to avoid detrimental impact on the population.

Les observations reçues ont été dûment étudiées et, le cas échéant, prises en compte.
All comments received were considered and, where appropriate, taken into account.

Les observations reçues ont été dûment étudiées et prises en compte, le cas échéant.
All comments received were considered and taken into account, where appropriate.

L'un des principaux objectifs de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est de s'assurer que les considérations d'ordre écologique, social et économique soient pleinement intégrées et en même temps dûment étudiées.
One of the main purposes of the Canadian Environmental Assessment Act is to make sure that ecological, social, and economic considerations are fully integrated and duly considered at the same time. That's a stated objective of the CEAA.

Toutes les mesures adoptées qui concernent le loup en Suède doivent être étudiées de manière prudente et dûment préparées avant d'être mises en œuvre, de manière à ce qu'elles ne soient pas préjudiciables à la population de loups.
All measures taken which affect the wolf in Sweden must be carefully considered and duly prepared before they are carried out in order to avoid detrimental impact on the population.

6. considère que la période établie pour le débat est trop courte et demande qu'elle soit prolongée de manière à ce que les différentes solutions disponibles, ainsi que leurs conséquences, soient dûment exploitées et étudiées;
6. Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;

6. considère que la période de débat établie est trop courte et demande qu’elle soit prolongée de manière à ce que les différentes solutions disponibles, ainsi que leurs conséquences, soient dûment exploitées et étudiées;
6. Considers that the period of debate fixed is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;

Cette proposition permettrait que ces pétitions soient dûment présentées au comité sénatorial approprié, où elles seraient étudiées, de sorte que les doléances seraient prises en considération et qu'un suivi serait assuré.
This proposal would allow for such petitions to be duly presented to the appropriate Senate committee for examination, thereby ensuring serious consideration for redress of the grievances.

Le plan d"action n"explique pas pourquoi l"idée de créer sur le plan européen une agence indépendante chargée de la sécurité alimentaire a été étudiée, mais rejetée après qu"ont été dûment prises en compte une pratique étatsunienne largement répandue, les propositions faites par la Grande-Bretagne à la suite de la crise de l"ESB et les recommandations de la commission temporaire d"enquête du Parlement européen sur l"ESB.
The Action Plan is silent on the reasons why an independent food safety agency on the European level was considered, but rejected, after due consideration of the wide ranging US practice, the post - BSE British proposals and the recommendations of the European Parliaments" own Temporary Committee of Inquiry on BSE.