Traduction de «étudions aujourd'hui propose » (Français → Anglais) :

Diane Marleau, appuyée par John Duncan, propose, Que le budget pour la période allant du 15 septembre 2001 au 31 mars 2002 déposé aujour’hui soit approuvé.
Diane Marleau, seconded by John Duncan, moved, That the budget for the period of September 15, 2001 to March 31, 2002, tabled today be concurred in.

Je ne propose pas de remplacer le terme « must » par « shall » dans le texte anglais pour satisfaire aux exigences du Code canadien du travail, car on trouve le terme « must » partout dans le projet de loi que nous étudions aujourd'hui.
I am not proposing that we change the word " must" to " shall" to meet the requirements of the Canada Labour Code and this legislation, because it is right throughout the bill that we are dealing with here today.

Ainsi le projet de loi que nous étudions aujourd'hui propose finalement de donner les pouvoirs à la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
Accordingly, the bill we are considering today proposes, finally, to give powers to the new Public Health Agency of Canada.

Notre position, c'est essentiellement que nous appuyons les amendements proposés, à l'exception des amendements n 2 et 3, que nous rejetons (1035) [Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que j'interviens sur la motion relative aux amendements du Sénat au projet de loi que nous étudions aujourd'hui, soit le projet de loi C-10B.
Our basic position is that we support the amendments proposed with the exceptions of amendments two and three which we reject (1035) [Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to speak today on the motion in relation to the amendments made by the Senate to the bill before us today, Bill C-10B.

Les objectifs généraux du programme Fiscalis 2007 que nous étudions aujourd'hui sont, selon moi, au nombre de trois : en premier lieu, il propose que les systèmes fiscaux des États membres fonctionnent mieux, en deuxième lieu, que ce meilleur fonctionnement soit obtenu grâce à une coopération entre les administrations fiscales chargées de l'appliquer et, en troisième lieu, que ce meilleur fonctionnement résultant de la coopération serve à éradiquer la fraude.
I believe that the Fiscalis 2007 programme which we are now studying has three broad objectives. Firstly, it is proposed that the taxation systems of the Member States should function properly; secondly, that better operation should be achieved by means of cooperation between the tax administrations responsible for applying it, and thirdly, that the better operation resulting from cooperation should serve to eradicate fraud.

Le projet de loi C-78 que nous étudions aujourd'hui traite des surplus et des déficits et propose des mécanismes qui permettront d'utiliser les futurs surplus de façon responsable.
The bill before us today, Bill C-78, addresses surpluses and deficits alike, and proposes mechanisms to dispose of future surpluses in a responsible manner.