Vertaling van "étudions aujourd'hui permet " (Frans → Engels) :

Lors de la dernière campagne électorale, il a promis à la population de déposer un projet de loi, celui que nous étudions aujourd'hui, mais on ne permet pas aux parlementaires d'en débattre en profondeur.
During the recent election campaign, he promised to introduce a bill, the one we are considering today, but parliamentarians are not being allowed to debate it in depth.

D'ailleurs, la partie 5 du projet de loi que nous étudions aujourd'hui permet et perpétue le fait que c'est le gouvernement fédéral qui fixe le taux de cotisation.
Actually, part 5 of the bill before us today perpetuates the fact that it is the federal government which sets the premium rate.

Il préserve un système qui permet aux riches de recevoir de meilleurs soins que les pauvres (1710) Aujourd'hui, nous étudions le projet de loi C-95 qui crée le ministère de la Santé.
It is preserving a system that enables the rich to get better health care than the poor (1710) Today we are dealing with Bill C-95, an act to establish the Department of Health.

Ce projet de loi que nous étudions aujourd'hui permet notamment de corriger quelque chose que nous avons fait, il y a quelques mois, où nous avions justement permis à certains députés de se retirer du régime de pensions et à d'autres d'y demeurer.
The bill before us also allows us to correct something we did a few months ago, when we allowed some members to withdraw from the MP pension plan and others to remain within.

Par ce projet de loi, on en vient à une clarification de ce qu'est une organisation criminelle, parce que nous estimons que la loi actuelle—non pas le projet de loi que nous étudions aujourd'hui—est complexe et permet, jusque dans une certaine mesure, à des groupes organisés, certaines échappatoires au sujet desquelles nous avons la responsabilité d'agir comme parlementaires.
This bill provides clarification of what a criminal organization is, because we feel that the current legislation—not the bill we are looking at today but the present legislation—is in my opinion complex and to some extent provides organized groups with loopholes about which we as parliamentarians have a duty to do something.