Vertaling van "étudier comment cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rondinelli : Oui, ou je recommande au moins qu'on étudie davantage la question pour voir comment on peut aider les projets Innocence, ou comment cela se fait aux États-Unis dans cette optique.
Mr. Rondinelli: Yes, or at least I recommend studying the issue further to see how it can assist in an Innocence Project, or how it is being used in the U.S. to allow that possibility.

Je présume que vous avez étudié comment cela se passait ailleurs dans le monde.
I assume that you studied what is done elsewhere in the world.

Cela implique d’étudier comment il convient de réduire la demande en matière de prostitution.
That means looking at how to reduce the demand for prostitution.

Nous devrions dès lors étudier comment cela s’est fait et comment la philosophie sous-jacente a été envoyée dans toutes les zones de conflit.
Therefore, we should study how that was done and how the philosophy behind it was sent to every area of conflict.

Par conséquent, nous devons étudier tous les maillons de la chaîne et voir où sont les responsabilités et comment cela a pu se produire.
It is important to study all the links in the chain and establish what exactly happened and where responsibility lies.

214. demande à la Commission d'étudier, sur la base d'une analyse de la destination géographique des ressources du cinquième programme-cadre, comment les crédits de la recherche peuvent contribuer à renforcer le développement régional et ainsi à contrebalancer la concentration croissante de scientifiques et de chercheurs dans un nombre chaque fois moindre d'universités et de centres de recherche, en utilisant pour cela les nouvelles technologies afin de parvenir à une coopération des scientifiques et à stimuler la décentralisation;
214. Calls on the Commission to carry out a study, on the basis of an analysis of the geographical destination of funds under the Fifth Framework Programme, into how research funding can help to strengthen regional development and thereby counteract the increasing concentration of scientists and researchers in an ever smaller number of universities and research institutions, using new technologies to achieve scientific cooperation and promote deconcentration;

Je vous invite donc, Madame la Présidente, à demander au service juridique d'étudier très attentivement l'arrêt rendu et de voir comment les règles pourraient être corrigées afin de garantir une égalité totale et je souhaiterais que l'arrêt arrive sur la table de la conférence des présidents lors d'une prochaine réunion dès que l'arrêt rendu aura été éclairci afin de pouvoir envisager la mise en œuvre d'une série de mesures en faveur des députés indépendants et des petites entités politiques, qui ne sont pas suffisamment importantes pour former un groupe ; cela permettra de traiter les députés de façon équitable.
I would therefore call upon you to request the legal services to go through the judgment carefully and see how we are to improve the Rules of Procedure in order to ensure complete equality. I would also call for the judgment to be brought up at the first meeting of the Conference of Presidents to be held directly after such an investigation of the judgment has been carried out. In that context, we shall be able to debate a package of arrangements for independent MEPs and smaller political units which are not large enough to form a group and, in that way, be able to secure the fair treatment of MEPs.

Nous avons été encouragées par l'engagement du ministre des Finances à rencontrer la secrétaire d'État responsable de la Situation de la femme et la présidente du Conseil du Trésor pour étudier comment cela peut se faire.
We were heartened by the commitment of the Minister of Finance to meet with the Secretary of State for the Status of Women and the President of the Treasury Board to actually look at how that could be articulated.

La Banque mondiale a dépensé une fortune à examiner ce que les Russes ont fait en 1905 et a étudié comment cela pourrait être privatisé.
The World Bank spent a fortune going through what the Russians did in 1905 and studying the privatization of it.

Est-ce que chaque université paie selon le nombre d'étudiants inscrits, et comment cela se répercute-t-il sur les étudiants?
Does each university pay according to the number of registered students, and how does that translate down to the students?