Vertaling van "étudiants sont indulgents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

étudiant stagiaire | étudiant stagiaire (en droit) | étudiant stagiaire en droit
articled student

étudiant handicapé [ étudiant ayant une incapacité | étudiant ayant une limitation fonctionnelle | étudiant atteint d'invalidité | étudiant invalide | étudiant ayant une déficience | étudiant ayant un handicap | étudiant infirme ]
student with a disability [ disabled student | handicapped student | incapacitated student ]

association d'étudiants | club universitaire | corporation d'étudiants | société d'étudiants
fraternity | sorority

étudiant inscrit à un programme d'alternance travail-études [ étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études | étudiant inscrit à un programme d'enseignement coopératif | étudiant inscrit à un programme coopératif | étudiant en enseignement coopératif | étudiant de formation en alternance | alternant | étudi ]
co-operative student [ co-op student | student registered in a co-op program ]

faire preuve d'indulgence
to make allowances

étudiant en médecine
Medical student

étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle
analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jim Abbott: Je demande votre indulgence pour garder intact le temps qui m'est accordé pour les questions au ministre. J'aimerais en effet expliquer, particulièrement pour les étudiants, que nous voyons ici une partie importante de la démocratie: des parlementaires des deux côtés de la Chambre ont l'occasion de faire passer le ministre devant le tribunal de l'inquisition.
Mr. Jim Abbott: With your indulgence, if I could just not bite into my questioning time for the minister, I'd like to explain, particularly for the benefit of the students, that this is a great part of democracy: that parliamentarians from both sides of the House have an opportunity to be able to put the minister into a position of inquisition.

(La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la deuxième fois et étudié en comité; rapport est fait du projet de loi, qui est agréé et, du consentement unanime, lu pour la troisième fois et adopté.) Monsieur le Président, avec l'indulgence de tous les députés, je pense que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que nous fassions comme s'il était 19 h 5.
(Motion agreed to, bill read the second time, considered in committee, reported, concurred in and, by unanimous consent, read the third time and passed) Mr. Speaker, with the indulgence of all members, I believe that if you were to seek it, you would find unanimous consent to see the clock as 7:05 p.m. Is it agreed?

Bien entendu, il est possible mais pas souhaitable de s'adresser à la Cour suprême pour lui demander une prolongation de la suspension. [.] Je demande au comité d'être indulgent et de vérifier s'il n'est pas en mesure d'étudier le projet de loi au lieu de nous obliger à présenter une nouvelle requête à la Cour suprême.
Of course it is possible, but not desirable for us to return to the Supreme Court and ask for an extension of the stay.Clearly I would seek the indulgence of the committee and ask that you see if you're able to deal with this in an expeditious fashion rather than have to return to the Supreme Court.

Il appartient au gouvernement de prévoir une norme en matière d'enseignement secondaire qui soit accessible à tous, d'encourager les établissements postsecondaires locaux qui sont plus indulgents, d'accorder des prêts à coût raisonnable aux étudiants nécessiteux ainsi que des bourses et des subventions fondées sur les besoins et l'excellence et de dispenser dans le secteur public des cours de formation psychosociale qui font prendre conscience de l'égalité, de la dignité et de la valeur inhérentes de tous les membres de la société.
It is government's responsibility to provide a standard of secondary education which is accessible to all, local responsive post-secondary institutions, affordable student loans based on need, bursaries and scholarships based on need and excellence, sensitivity training in the public sector which supports inherent equality, dignity and worth of all.

Ces étudiants sont indulgents envers les plus jeunes, parce qu'ils se souviennent de l'époque où un étudiant plus âgé leur achetait des cigarettes.
These OAC students have sympathy for a younger student because they remember the times when an older student bought cigarettes for them.