Vertaling van "étudiants se contentent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

étudiant stagiaire | étudiant stagiaire (en droit) | étudiant stagiaire en droit
articled student

étudiant handicapé [ étudiant ayant une incapacité | étudiant ayant une limitation fonctionnelle | étudiant atteint d'invalidité | étudiant invalide | étudiant ayant une déficience | étudiant ayant un handicap | étudiant infirme ]
student with a disability [ disabled student | handicapped student | incapacitated student ]

association d'étudiants | club universitaire | corporation d'étudiants | société d'étudiants
fraternity | sorority

agent préposé à l'aide financière aux étudiants [ agente préposée à l'aide financière aux étudiants | représentant de l'aide aux étudiants | représentante de l'aide aux étudiants | responsable de l'aide aux étudiants | agent d'aide financier aux étudiants | agente d'aide financier aux étudiants ]
student assistance officer [ student aid officer | student aid official | student financial assistance officer ]

étudiant inscrit à un programme d'alternance travail-études [ étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études | étudiant inscrit à un programme d'enseignement coopératif | étudiant inscrit à un programme coopératif | étudiant en enseignement coopératif | étudiant de formation en alternance | alternant | étudi ]
co-operative student [ co-op student | student registered in a co-op program ]

étudiant en médecine
Medical student

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle
analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests

Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies | Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies
International Youth and Student Movement for the United Nations | ISMUN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne voulons pas que nos étudiants se contentent seulement du système qui leur est offert au Canada, qu'ils deviennent fonctionnellement bilingues ou mieux pour ensuite tout abandonner.
We don't want our students to just go through the system that's been afforded to them in Canada, become functionally bilingual or better, and then to drop it.

Comme vous, je pense toutefois que nous ne pouvons pas nous contenter d’étudier avec soin la question de la sûreté des centrales nucléaires européennes, mais qu’il relève également de notre responsabilité d’exercer une influence, dans la limite de nos possibilités, sur la construction et la gestion des centrales nucléaires en dehors de nos frontières.
However, I believe that you are right when you say that not only must we deal carefully with the subject of the safety of European nuclear power stations, but that we must also take responsibility for influencing the construction and the condition of other power stations, in as far as we can.

Je voudrais cependant souligner que mon vote favorable se veut aussi un souhait, à savoir que demain, on ait en Europe un programme pour faire circuler dans les universités non seulement les jeunes étudiants, mais aussi les retraités inscrits à l'université du troisième âge et qui seraient contents de pouvoir effectuer des échanges avec leurs condisciples des autres pays de l'Union européenne, condisciples âgés évidemment de soixante, soixante-dix ou quatre-vingts ans, voire plus.
I would in any case like to stress that, in voting for the motion, I would also like to express the desire for a programme soon to be established in Europe, not just for the movement of young students between universities but also for the movement of elderly people who study at the university of the third age, who would welcome the opportunity to take part in exchanges with their sexagenarian, septuagenarian and octogenarian or even older peers from other States of the European Union.

Pour pouvoir être crédibles aux alentours de l'an 2003, nos chefs d'État et de gouvernement ne doivent pas se contenter de faire des déclarations à Feira ; ils doivent aussi, en rentrant, examiner les responsabilités prises par chaque pays et étudier l'avancement des tâches que l'on s'est engagé à effectuer.
If our heads of State and government are to have any credibility in the year 2003, they should not only talk in Feira, but must also then return home and review the responsibilities of each country and the commitments they have undertaken to fulfil.

La Communauté doit évaluer rigoureusement ses besoins et ses priorités, établir une législation claire, suivre l'évolution, et évaluer les résultats notamment en étudiant leur impact réel sans se contenter de constater que l'ensemble des crédits a été exécuté.
The Community needs to assess its needs and priorities rigorously, legislate clearly, monitor progress and evaluate results in particular by considering their real impact and not merely establishing that all appropriations have been implemented.

En d'autres mots, se demande- t-on si les étudiants sont contents du processus, s'ils sont correctement informés?
In other words, are the students happy with the process?

Les libéraux se pétaient les bretelles en disant: «Les Canadiens sont contents et les étudiants du niveau postsecondaire sont contents». Mais la semaine dernière, les universités ont organisé une marche dans la rue pour dire au gouvernement fédéral à quel point les coupures dans l'éducation leur ont fait mal.
While the Liberals were boasting “Canadians are happy and so are post-secondary students”, last week, universities held a rally to let the federal government know how hard hit they have been by cuts in education.

Je suis très content de voir que le Parti libéral du Québec souhaite que les étudiants du Québec puissent profiter de ce programme, au même titre que les autres étudiants du Canada.
I am very pleased that the Quebec Liberal Party wants Quebec students to benefit from this program like the other students in Canada.