Vertaling van "étudiants qui quittent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

association d'étudiants | club universitaire | corporation d'étudiants | société d'étudiants
fraternity | sorority

étudiant stagiaire | étudiant stagiaire (en droit) | étudiant stagiaire en droit
articled student

étudiant handicapé [ étudiant ayant une incapacité | étudiant ayant une limitation fonctionnelle | étudiant atteint d'invalidité | étudiant invalide | étudiant ayant une déficience | étudiant ayant un handicap | étudiant infirme ]
student with a disability [ disabled student | handicapped student | incapacitated student ]

étudiant inscrit à un programme d'alternance travail-études [ étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études | étudiant inscrit à un programme d'enseignement coopératif | étudiant inscrit à un programme coopératif | étudiant en enseignement coopératif | étudiant de formation en alternance | alternant | étudi ]
co-operative student [ co-op student | student registered in a co-op program ]

agent préposé à l'aide financière aux étudiants [ agente préposée à l'aide financière aux étudiants | représentant de l'aide aux étudiants | représentante de l'aide aux étudiants | responsable de l'aide aux étudiants | agent d'aide financier aux étudiants | agente d'aide financier aux étudiants ]
student assistance officer [ student aid officer | student aid official | student financial assistance officer ]

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

étudiant en médecine
Medical student

étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle
analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes quittent les zones rurales pour se former, étudier ou travailler en ville.
Young people are leaving rural areas to find training, education and work in cities.

Notre unité a une nature transitoire, parce que nos membres sont des étudiants qui quittent la province pour étudier à l'université ou pour entrer sur le marché du travail.
Our unit tends to be transient in nature, our members being students travelling out of province to complete university or to join the workforce.

M. Nelson Riis: Étant donné ce qui a été fait au cours de cette dernière ronde, est-ce que les étudiants qui quittent l'université ou n'importe quel autre établissement scolaire en ayant une dette de 25 000 $ ou de 40 000 $—comme nous le disait l'autre jour l'étudiant de deuxième cycle—ont maintenant la possibilité de se déclarer en faillite sans qu'il y ait d'autres conséquences?
Mr. Nelson Riis: In light of this last round, can students now, graduating from a university or any institution with let's say a debt load of $25,000 or $40,000—as the graduate student the other day indicated—can anybody just declare bankruptcy today and that's it?

Pour ce qui est des étudiants qui quittent le Canada après avoir obtenu leur diplôme et qui vont offrir à d'autres ce qu'ils ont appris, je crois qu'il faut tout d'abord reconnaître que, si le nombre des étudiants qui vont à l'étranger pour parfaire leur éducation a augmenté depuis une dizaine d'années, c'est surtout au début de cette décennie que cette augmentation s'est fait sentir et qu'à l'heure actuelle, on ne peut parler d'exode massif.
In terms of students leaving after graduation and taking their education outside the country, I think first of all we have to recognize that while there's been growth in the number of students who are going outside of the country for their education in the last decade, all the growth was in the beginning of the decade, and there really isn't a mass exodus at the moment.

Plus de 80 % des étudiants qui quittent l’enseignement secondaire dans ce pays vont à l’université.
More than 80% of secondary school leavers in this country go on to university.

Je tiens à attirer l’attention sur la nécessité, comme le prévoit la nouvelle stratégie Europe 2020, de prendre des mesures dans les plus brefs délais afin de réduire le nombre d’étudiants qui quittent l’école sans diplôme.
I would like to draw attention to the fact that, as provided for in the new Europe 2020 strategy, it is necessary to take measures as soon as possible to reduce the number of students leaving school without qualifications.

Pourtant, la mobilité au sein de l'EHEA entraîne parfois des conséquences inattendues: d'une part, un afflux d'étudiants provenant d'autres États membres, plus particulièrement dans certaines filières (la médecine, par exemple); d'autre part, une "fuite des cerveaux" dès lors que les étudiants quittent leur pays d'origine pour étudier à l'étranger et n'y retournent pas toujours au terme de leurs études.
Still, mobility in the EHEA sometimes also has unintended consequences: one the one hand, an influx of students from other Member States, particularly in some disciplines e.g. medicine; on the other, a “brain drain” as able students leave home to study abroad, sometimes not returning after they have completed their studies.

K. considérant que, en raison du désengagement progressif des pouvoirs publics dans les universités et eu égard à l'augmentation qui s'ensuit des droits d'inscription universitaires et/ou à la réduction des aides sociales et des bourses d'étude, un nombre croissant d'étudiants quittent le système universitaire, creusant ainsi le fossé social,
K. whereas, owing to the progressive decline in public investment in universities and the subsequent increase in fees and/or reduction in social support and study grants, a growing number of students are dropping out of the university system, leading to a widening social gap,

Nos étudiants qui quittent l'université avec un baccalauréat sont endettés en moyenne de 11 000 $, alors que les étudiants à l'extérieur du Québec, ailleurs au Canada, sont endettés de 19 000 $ ou 20 000 $ en moyenne.
Our students are leaving universities with a bachelor's degree, with an average debt of $11,000, while students outside Quebec, elsewhere in Canada, have an average debt of $19,000 or $20,000.

En fait, les étudiants qui quittent leur province pour étudier au Québec n'ont droit qu'aux prêts du programme canadien.
In fact, students from different provinces studying in Quebec are able to get only Canada student loans to participate there.