Traduction de «étudiants puisse avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de passer la parole à Lisa, il y a une dernière chose que j'aimerais aborder, et qui concerne le plafond de 15 000 $ par étudiant en moyenne, soit 3 000 $ par an, et à ce sujet nous pensons qu'il est préférable que l'étudiant puisse avoir droit aux bourses du millénaire pendant cinq ans plutôt que quatre, non seulement parce que la moyenne de temps nécessaire aux étudiants pour obtenir leur diplôme est maintenant de cinq ans, mais également parce que cinq fois 3 000 $ font effectivement 15 000 $.
The last thing I'm going to speak to before I pass it over to Lisa again is that with what was outlined in the budget—a maximum of $15,000 per student and on average, $3,000 per year disbursements—we think it best that a student be eligible for millennium scholarships not only in the first four years but in the first five years, not only because the average time it takes for a student to graduate from university is now up to five years; it also seems to fit more in the mandate of $3,000 a year times five equals $15,000.

La question fondamentale, c'est pourquoi remettons-nous en cause et proposons-nous de créer un comité multipartite et faire en sorte qu'on étudie à nouveau encore cette possibilité d'instaurer une nouvelle forme d'élection ou un nouveau processus électoral, qui ferait en sorte qu'on puisse avoir tout le monde et n'importe qui ici à la Chambre des communes à parler au nom de qui?
The fundamental question is: Why are we proposing to establish a multi-party committee to take another look at the possibility of establishing a new electoral process whereby anyone in this place may speak on the behalf of whom?

Bien que la mobilité des étudiants puisse avoir de nombreux effets positifs sur les personnes concernées, il est également admis qu'elle peut être préjudiciable si elle est mal organisée (par exemple expérience négative d'une nouvelle culture, sentiments de solitude et mal du pays, etc.): une mobilité de haute qualité est donc essentielle, et elle doit être garantie pour les jeunes impliqués.
While student mobility can have many positive effects on those involved, it is also acknowledged that, if organised badly, it can actually be detrimental (e.g. negative experience of new culture, feelings of loneliness and being homesick etc.): high quality mobility is therefore of prime importance and this must be ensured and guaranteed for the young people involved.

10. estime que l'éducation sous toutes ses formes doit encourager l'acquisition de compétences en matière de démocratie en soutenant les conseils d'étudiants et en autorisant les étudiants à assumer une coresponsabilité en matière d'éducation, conformément à une charte des droits de l'étudiant; à cet égard, appelle à la tenue d'un débat approfondi dans la société européenne sur le rôle et la fonction de l'éducation et propose qu'un tel débat puisse avoir lieu au sein de l'Agora citoyenne européenne;
10. Believes that all education should foster the acquisition of democratic competences by supporting student councils and allowing students to take co-responsibility for their education as enshrined in a Charter on Students Rights; in this regard, calls for a thorough debate in European society about the function and role of education and suggests that the European Citizens' Agora could be the space for such a debate;

Je pense qu’en dépit de l’impulsion qu’ils nous ont déjà donnée, nos programmes éducatifs ne nous ont pas permis de faire avancer suffisamment la stratégie de Lisbonne. Ces prochaines années, grâce aux perspectives financières, nous devons faire tout notre possible pour veiller à ce que tous les écoliers et les étudiants puisse avoir accès à l’enseignement dans un autre pays européen.
I believe that our educational programmes, despite the boost that they have already given us, have not taken us as far as we have to go in terms of the Lisbon strategy; over the coming years, by means of the Financial Perspective, we must do everything possible to ensure that every schoolboy, every schoolgirl and every student can gain an education and study in another European country.

Il convient de fixer comme objectif à atteindre à la fin du master Erasmus Mundus que l'étudiant puisse avoir eu la possibilité d'avoir l'usage d'au moins deux langues utilisées dans les pays où se situent les établissements participant au master.
One of the objectives to be achieved at the end of the Erasmus Mundus Masters Course should be for the student to be able to use at least two languages spoken in countries in which the institutions offering the Masters Course are situated.

Il convient de fixer comme objectif à atteindre à la fin du Master Erasmus mundus que l'étudiant puisse avoir eu la possibilité d'avoir l'usage d'au moins deux langues utilisées dans les pays où se situent les établissements participant au master.
One of the objectives to be achieved at the end of the Erasmus Mundus Masters Course should be for the student to be able to use at least two languages spoken in countries in which the institutions offering the Masters Course are situated.

Il faut établir un nouveau système et appliquer un modèle de consommation dans les établissements d'enseignement postsecondaire, afin que le choix des étudiants puisse avoir une dimension économique.
We need competition among institutions to provide the most cost efficient and relevant programs. We need a new system of introducing a consumer model in post-secondary education so that student choice can have an economic dimension to it.

J'avais l'intention d'ajourner le débat pour que le Sénat puisse avoir tout le temps nécessaire pour étudier à fond le rapport du comité.
I had intended to adjourn the debate so that this chamber could have a full, fair and thorough debate on the committee's report.

Il est clair, à mon avis, qu'il ne s'agit pas d'une intrusion dans le système d'éducation que d'aider directement un étudiant à réduire sa dette, que de faire en sorte qu'un gouvernement fédéral puisse aider un étudiant à avoir accès aux études ou que de tenir des négociations avec les provinces, peut-être à partir des critères utilisés dans le système de prêts et bourses québécois.
It is obvious, in my view, that it is not an intrusion in the education system to help students reduce their debt loads, to enable a federal government to help students gain access to education or to conduct negotiations with the provinces, perhaps on the basis of criteria used in the Quebec loans and bursaries system.