Vertaling van "étudiants canadiens aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La question des étudiants étrangers au Canada et des étudiants canadiens à l'étranger
Foreign Students in Canada and Canadian Students Abroad

Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui
Boat People No Longer: Vietnamese Canadians

Programme de mobilité des étudiants canadiens
Canadian Educational Mobility Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour sa part, le gouvernement du Canada a investi massivement, au cours de nos deux premiers mandats, pour aider à préparer notre pays à être le bassin par excellence de talents et de compétences, que ce soit au moyen des subventions canadiennes pour l'épargne-étude, qui aident les parents à économiser pour l'éducation de leurs enfants, de l'augmentation du crédit d'impôt pour études, des bourses d'études canadiennes du millénaire pour les étudiants d'aujourd'hui, des nouvelles règles relatives aux REER, qui permettent aux Canadiens de financer leur recyclage et leur perfectionnement, ou les subventions canadiennes pour études à l'intention des étudiants ayant des personnes à charge et d'autres programmes de même nature.
For its part, the Government of Canada has invested significantly over the course of our first two mandates to help to make Canada the most talented and skilled place in the world. From Canada education savings grants to help parents save for their children's education to increases in the education tax credit to the Canada millennium scholarships for today's students to new rules for RRSPs to help Canadians finance retraining and skills upgrading and to new Canada study grants for students with dependants and other similar programs.

Ce que dit le ministre du Développement des ressources humaines aujourd'hui dans son discours, c'est que le Québec pourrait perdre ses structures actuelles, pourtant les meilleures au pays parce que les étudiants québécois sont deux fois moins endettés que les étudiants canadiens.
In his speech today, the minister of Human Resources Development said that Quebec stands to lose its current structures, even though they are the best in Canada, Quebec students carrying half the debt load of the students in the rest of the country.

Pour connaître vraiment la situation des étudiants canadiens aujourd'hui et savoir pourquoi ils trouvent la vie si difficile, pourquoi il y a de plus en plus de diplômés qui vivent dans la pauvreté, il suffit de regarder la politique fédérale du gouvernement libéral qui a retiré le soutien qu'il doit fournir aux provinces sous forme de paiements de transfert.
If we really want to examine what is facing students in Canada today, why they are having such a hard time and why more and more students are graduating into poverty, we have to look to federal public policy from this Liberal government which basically has withdrawn its support to the provinces in transfer payments.

S'appuyant sur son expérience en sa qualité d'ancien professeur à Harvard, il a indiqué que, depuis quelques années, il avait observé que le nombre des étudiants canadiens qui s'expatriaient pour étudier dans cette université pour rentrer au pays une fois diplômés avait considérablement diminué, au point qu'aujourd'hui pratiquement aucun d'entre eux ne revient au Canada.
As an experienced former professor at Harvard, he indicated that in the last several years he has seen the percentage of expatriate Canadian students studying at Harvard, who returned to Canada, significantly reduced, to the extent that now virtually none of the Harvard graduates from Canada are actually returning to Canada.

Il importe de connaître les données démographiques des étudiants canadiens d'aujourd'hui.
The important thing is the demographics of Canadian students now.