Traduction de «étudiants américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

Organisation continentale latino-américaine des étudiants
Latin American Continental Students Organization

Organisation des étudiants afro-asiatiques et latino-américains
Afro-Asian Latin-American Students' Organization

association d'étudiants | club universitaire | corporation d'étudiants | société d'étudiants
fraternity | sorority

étudiant stagiaire | étudiant stagiaire (en droit) | étudiant stagiaire en droit
articled student

étudiant handicapé [ étudiant ayant une incapacité | étudiant ayant une limitation fonctionnelle | étudiant atteint d'invalidité | étudiant invalide | étudiant ayant une déficience | étudiant ayant un handicap | étudiant infirme ]
student with a disability [ disabled student | handicapped student | incapacitated student ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle
analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le nombre d'étudiants européens de 3ème cycle aux Etats-Unis est plus de deux fois supérieur à celui des étudiants américains de même niveau en Europe [4], et 50% des Européens effectuant un doctorat aux Etats-Unis y demeurent pour de longues périodes, parfois définitivement.
- The number of degree-level European students in the United States is twice as high as the number of American students at that level in Europe, [4] and 50% of Europeans studying for a doctorate in the United States stay there for long periods, sometimes for ever.

Cependant, pour ce qui est des étudiants canadiens aux États-Unis et des étudiants américains au Canada, nous avons un déficit de 350 millions de dollars dans le domaine de l'éducation. Quelques universités des provinces de l'Ouest essaient de faire changer la politique canadienne pour endiguer un peu le flot des meilleurs athlètes canadiens vers les écoles américaines, car lorsque les étudiants partent, nos universités perdent les dons des anciens et des parents.
Canada has a $350 million education deficit with the United States in terms of foreign students and now some of the universities in our western Canadian provinces are trying to make changes to Canadian policy to stem some of the flow of our best athletes to American schools, because when the students go the alumni and parent donations follow.

Les universités et étudiants américains peuvent également participer au programme Erasmus Mundus qui octroie des bourses pour des masters et doctorats communs.
US universities and students can also participate in the EU's Erasmus Mundus programme, which offers scholarships for joint masters and doctorate courses.

L'accent sera mis sur l'intégration de près de 700 étudiants américains, anglais, français et espagnols au sein d'équipes internationales d'étude, exploitant les technologies de l'information.
The recruitment of about 700 American, English, French, and Spanish students into international design teams using information technology, will be enhanced.

Si les universités européennes accueillent un peu moins seulement d'étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d'étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.
While European universities host only slightly fewer foreign students than American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.

Au total, les universités américaines disposent de moyens bien plus importants que ceux des universités européennes - en moyenne, de deux à cinq fois supérieurs par étudiant.
American universities have far more substantial means than those of European universities -- on average, two to five times higher per student.

Or, les universités européennes attirent moins d'étudiants, mais surtout moins de chercheurs, étrangers que les universités américaines.
Be that as it may, European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.

Si les universités européennes accueillent presque le même nombre d'étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d'étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.
While European universities host almost as many foreign students as American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.

Les étudiants américains pourraient tirer profit, par exemple, de l'étude des institutions communautaires en tant que telles, des études faites en médecine, tout en ayant la possibilité d'étudier dans d'autres langues européennes, notamment les moins répandues.
American students could, for example, benefit from studies of the Community institutions as such, medicine, as well as exposure to learning in other European languages, especially the less-used ones.

L'un des objectifs de l'Union est de favoriser la diffusion de ces outils en Europe grâce à la collaboration entre les institutions et d'attirer un plus grand nombre d'étudiants américains dans les universités et les établissements de formation européens.
One of the Union's objectives is to encourage their more extensive use in Europe through collaboration between institutions. Another is to attract more American students to courses at European universities and training institutes.