Vertaling van "études étaient considérées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année à l'étude [ année considérée | année observée | année d'observation ]
year under study [ shadow year ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toujours en ce qui a trait au choix des critères, les fonctionnaires m'ont répondu que les études étaient considérées, mais que c'était avant tout le jugement politique des membres du Cabinet qui influençait la décision.
Regarding the choice of criteria, officials told me that studies were taken into account, but that decisions were primarily based on the political judgement of cabinet members.

Des études menées à l'Université Harvard ont montré qu'aux États-Unis les administrations tribales qui utilisaient des approches et des valeurs culturellement authentiques étaient considérées comme légitimes et que ces gouvernements produisaient des sociétés beaucoup plus stables, ce qui entraînait des progrès économiques et sociaux plus grands.
The base out of Harvard University demonstrates that tribal governments in the U.S. that incorporated culturally authentic values and approaches were seen to be legitimate and produced much more stable societies which, in turn, resulted in greater economic and social progress.

Compte tenu du fait que deux années s’étaient déjà écoulées et que l’économie mondiale avait connu des changements importants, les études en question ont été considérées comme potentiellement obsolètes.
Given that 2 years had already elapsed and that significant changes in the global economy had taken place since then, it was possible that these surveys had become obsolete.

En tout état de cause, l'étude de marché a montré que les sociétés françaises désignaient normalement leur commissaire aux comptes réglementaire à l'issue d'une procédure d'appel d'offres et que les quatre grandes sociétés d'audit étaient considérées comme des candidats crédibles.
In any event, the market investigation has shown that large French companies usually appoint their statutory auditor after launching tender procedures and that all Big Four firms are all recognised as credible bidders.

Selon une récente étude suisse, quatre villes canadiennes étaient considérées parmi les douze endroits où il faisait le mieux vivre dans le monde.
In a recent Swiss survey four Canadian cities were considered among the 12 best places in the world to live.

La plupart des femmes qui se sont présentées dans le cadre des audiences de ce groupe d'étude se sont plaintes du fait qu'elles n'étaient pas autorisées à s'inscrire sur les listes des bandes, qu'elles n'étaient pas considérées comme faisant partie de la bande à cause du projet de loi C-31 et parce qu'elles perdaient leur statut, même si ce n'était pas spécifié dans tous les cas.
A lot of women who approached the task force during this hearing were complaining that they were not being allowed on band lists. They were not being treated as part of the band because of Bill C-31, and in fact they were losing their status even though Bill C-31 in some cases didn't indicate that this should happen.