Traduction de «études sérieuses scientifiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques | DEUST [Abbr.]
scientific and technical university studies diploma

Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques | CSNUEERI [Abbr.]
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | UNSCEAR [Abbr.]

Comité consultatif scientifique pour le Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat [ Comité consultatif scientifique pour le Programme mondial concernant l'étude des incidences sur le climat ]
Scientific Advisory Committee for the World Climate Impact Study Programme [ Scientific Advisory Committee for the World Climate Impact Studies Programme ]

Union internationale pour l'étude scientifique de la population [ UIESP | Union internationale pour l'étude scientifique des problèmes de population ]
International Union for the Scientific Study of Population [ IUSSP | International Union for the Scientific Investigation of Population Problems ]

étude conjointe d'utilisation scientifique [ étude commune d'utilisation scientifique ]
joint science utilisation study

étude scientifique à long terme | LTSS [Abbr.]
Long-Term Scientific Study | LTSS [Abbr.]

Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants [ UNSCEAR ]
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [ UNSCEAR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le suicide est étudié scientifiquement depuis Durkheim, au XIX siècle; cela a marqué le début des études sérieuses dans ce domaine.
Science has been studying suicides since Durkheim, in the nineteenth century, when it started being studied in a serious manner.

L'Institut national de recherche scientifique, l'INRS, a également effectué une étude sérieuse à notre intention.
The National Institute of Scientific Research, the NISR, also did a major study for us.

Nous souhaitons pouvoir travailler ensemble et nous appuyer sur des études sérieuses, statistiques et scientifiques pour faire en sorte de protéger durablement le public.
We want to be able to work together and to build on serious statistical and scientific studies to ensure the long-term protection of the public.

Nous devons être à même d’adapter notre législation aux progrès scientifiques, sur la base d’études sérieuses, et être plus rigoureux dans la surveillance du marché et des importations de jouets.
We need to be capable of adapting our legislation to scientific advances, based on sound studies, and be more rigorous in monitoring the market and toy imports.

25. souligne qu'il importe d'encourager la recherche scientifique sur les grandes questions de la mer Noire, afin que les décisions prises par les responsables européens, régionaux et nationaux puissent tenir compte de leurs conséquences économiques, sociales et environnementales; juge indispensable de disposer de recherches approfondies et coordonnées afin de répondre de façon claire et dépourvue d'équivoque aux questions de la gestion de la pêche et de l'impact potentiel des méthodes de pêche (par exemple, de la pêche au chalut sur les fonds marins) puisque, en l'absence d'études sur leurs conséquences, aucune conclusion sérieuse ne peut être tirée; estime que les projets et programmes de recherche concernant la pêche dans la mer Noire, comme SESAME, KNOWSEAS, WISER ou BlackSeaFish, devraient être davantage encouragés;
25. Underlines the need to encourage scientific research on Black Sea issues, so that the decisions taken by the European, regional and national authorities responsible can take account of their economic, social and environmental consequences; believes it is necessary to conduct detailed, coordinated research in order to give a clear and unequivocal answer to the questions of fisheries management and the possible impact of fishing methods (e.g. trawling on the seabed), since in the absence of studies on their effects no serious conclusions can be drawn; takes the view that research programmes and projects in the field of Black Sea fisheries, such as SESAME, KNOWSEAS, WISER and BlackSeaFish, should be further encouraged;

Ces études peuvent être sérieuses et scientifiquement correctes.
They may be serious and scientifically correct.

On se rend compte que le ministère des Pêches et des Océans n'a même pas les moyens, actuellement, pour mener des études sérieuses, scientifiques sur la ressources qui vont nous donner des réponses.
It is clear that the Department of Fisheries and Oceans does not even have the means to carry out serious, scientific studies so that we can have some answers.

Une étude très sérieuse, menée au cours des dernières décennies, a montré en Italie que les meilleurs ingénieurs et physiciens avaient une connaissance de base "classique", autrement dit, qu'ils avaient fréquenté le lycée classique où l'on étudie le grec, le latin et la philosophie, contrairement à la filière scientifique où l'orientation est plus technique.
A very serious study carried out in recent decades has shown that in Italy the best engineers and physicians possessed a grounding in the 'classics', in other words had attended a 'classical' high school where Greek, Latin and philosophy are studied, rather than a scientific school where the emphasis is on a more technical approach.

[Français] M. Yvan Loubier: Madame la présidente, je me demande si ce ne serait pas une bonne idée que de proposer au ministre des Finances, par rapport à ces articles-là, de surseoir à l'introduction de toute nouvelle taxe, y compris celle-là, jusqu'à ce qu'on ait des études sérieuses et scientifiques qui en mesurent les effets.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Madam Chair, I wonder if it would not be a good idea to suggest to the minister of Finance, in terms of these sections, to suspend the introduction of any new tax, including this one, until such time as we have proper scientific impact studies.

Ce n'est certainement pas en s'en prenant aux procédés de retraitement - comme vient de le faire encore l'étude WISE commanditée par le STOA et dont le caractère scientifique est sérieusement mis en question - que l'on progressera dans la bonne direction.
Blaming reprocessing processes, as the WISE report, commissioned by the STOA and of highly dubious scientific merit, has done once again, will not help us find a solution.