Traduction de «études récentes mettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La compétitivité du Canada : deux études récentes
Canadian Competitiveness: Two Recent Studies

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

Réunion d'études régionale sur les changements récents et les nouvelles tendances des décisions et de la planification en matière de protection sociale
Regional Workshop on Recent Changes and Emerging Trends in Policy and Planning for Social Welfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont reconnu les études récentes menées au Manitoba, qui mettent en lumière des cas graves d'exploitation sexuelle chez les enfants et les jeunes, de dépendance à des drogues illicites et d'activités de gang — ainsi que l'utilisation de plus en plus répandue des armes à feu dans ce contexte — et ils nous ont demandé de constituer un groupe de travail national qui entreprendrait des travaux de recherche et mettrait au point un plan d'action national en vue d'enrayer ces problèmes dans nos collectivités.
It recognized the recent studies in Manitoba, which highlighted the severe instances of child and youth sexual exploitation, the dependence on illicit drugs, and gang activities and the rising use of guns in that activity, and asked us to develop a national working group to research and develop a national action plan to address these issues in our communities.

Même si la dimension de "moteur" reste controversée dans les documents académiques et institutionnels, un nombre croissant de preuves corroborées par plusieurs études empiriques des plus récentes mettent en évidence l’effet potentiel majeur de distorsion et de perturbation provoqué par la financiarisation des échanges de matières premières, indépendamment du fait que les contrats dérivés sur matières premières soient supposés déterminer les "prix au comptant" ou inversement.
Even though the matter of the ‘driver’ remains controversial in the academic and institutional literature, there is a growing body of evidence corroborated by several of the most recent empirical studies which highlight the major potential distortive and disruptive role played by the financialization of commodity trading irrespective of whether commodity based derivative contracts are assumed to drive ‘spot prices’ or to be driven by them.

D. considérant que, selon des études récentes, 5 % seulement de femmes participent au processus de décision dans les établissements financiers de l'Union, que tous les gouverneurs des banques centrales des 27 États membres sont des hommes et que les études portant sur l'égalité hommes-femmes ont souligné que les femmes ont une façon différente de gérer, qu'elles évitent les risques et mettent davantage l'accent sur une perspective à long terme,
D. whereas recent studies have shown that only 5% of those with decision-making responsibilities in the EU financial institutions are women and all 27 central bank governors in the Member States are men, and whereas gender studies have pointed out that women manage in a different way by avoiding risk and focusing more on a long-term perspective,

Certaines études récentes mettent notamment l'accent sur le fait que les effets positifs des régimes de participation financière se font le plus ressentir lorsque ces derniers sont bien conçus et s'insèrent dans un contexte général de gestion participative fondée sur le partenariat.
Some recent studies emphasise in particular that the positive effects of financial participation schemes are greatest when they are well-designed and embedded in a general context of participatory management based on partnership.

Une étude nationale récente du système d'aéroports canadiens, réalisée par le Comité permanent des transports de la Chambre des communes, a révélé que des coûts élevés de fonctionnement entravent la compétitivité et mettent en péril la viabilité de quelque 20 aéroports canadiens qui paient actuellement un loyer au gouvernement fédéral; l'élimination de la taxe d'accise sur le carburant pour avion.
A recent national study of the Canadian airport system, carried out by the House of Commons Transport Committee, showed that high operating costs reduce competitiveness and threaten the viability of some 20 Canadian airports that currently pay rent to the federal government; the elimination of the excise tax on airline fuel.

se déclare encouragé par des études récentes qui mettent clairement en évidence le lien existant entre une législation contraignante simplifiée et de bonnes pratiques de paiement; engage la Commission à envisager de transposer sa recommandation en une proposition de directive du Conseil et à présenter cette dernière dès que possible afin d'améliorer la législation et de simplifier les procédures administratives;
4. Is encouraged by recent research that shows a clear correlation between simplified but binding legislation and good payment practice; calls on the European Commission, in the context of better law making and administrative simplification, to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council Directive to be submitted as soon as possible;

Selon une récente étude du gouvernement sur la croissance de quelque 2 000 petites entreprises, et je cite: «Les sociétés qui utilisent la technologie, qui mettent au point leurs propres technologies innovatrices ou qui se concentrent sur la diffusion ou l'adoption des technologies affichent de meilleurs résultats de croissance.
According to a recent government study on the growth of some 2,000 small businesses, companies that make use of technology, develop their own innovative technologies or concentrate on technology diffusion or adoption achieve better results in terms of growth.

Des études et rapports récents mettent en lumière les enjeux dont doit tenir compte la fonction publique fédérale en matière de recrutement et de dotation, soulignent des préoccupations relatives à la qualité de la gestion des ressources humaines par le gouvernement et indiquent que s’imposent de profondes transformations aux lois régissant les relations de travail(2).
In addition, recent studies and reports have highlighted the challenges facing the federal public service in the areas of recruitment and staffing, pointed to concerns about how the Government manages human resources, and identified the need for major changes to the legislation governing labour-management relations (2)