Vertaling van "études postsecondaires ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attestation d'études postsecondaires [ attestation d'études post-secondaires | titre d'études postsecondaires ]
postsecondary credential [ post-secondary credential ]

enseignement postsecondaire [ EPS | éducation postsecondaire | éducation post-secondaire | études postsecondaires ]
postsecondary education [ PSE | post-secondary education | post-secondary studies | post-secondary learning ]

cycle d'études postsecondaires
post-secondary course

Programme de financement de l'enseignement postsecondaire [ Programme de financement des études postsecondaires ]
Post-Secondary Education Financing Program

études supérieures | études postsecondaires
higher studies | postsecondary studies

possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger
limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad

études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue
preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, nous avons amélioré les perspectives d'emplois pour les Autochtones avec des investissements de 438 millions de dollars par année, y compris de l'aide pour les études postsecondaires ainsi que de la formation axée sur des projets particuliers pour répondre à la demande sur le marché du travail canadien.
Finally, we are supporting opportunities for aboriginal peoples through annual investments of $438 million, including support for post-secondary education, as well as project-specific training that responds to the demands of the Canadian labour market.

Comme je l'ai déjà dit, bien entendu, toute aide financière, peu importe le montant, peut devenir insuffisante si le coût de l'enseignement postsecondaire continue d'augmenter, mais, vu que le coût des études continue d'être un obstacle pour de nombreux Canadiens, nous croyons que le projet de loi C-284, s'il était adopté, pourrait grandement aider de nombreux nouveaux étudiants à envisager des études postsecondaires, ainsi que ceux qui ont déjà entamé leurs études, à les terminer.
As I've already stated, of course any amount of student financial assistance can become obsolete if the cost of post-secondary education continues to rise, but given that the cost of education continues to be a barrier for many Canadians today, if passed, we believe that Bill C-284 could go a long way in helping many new and continuing students attain a post-secondary education.

Toutefois, compte tenu de la configuration de ma circonscription, Kitchener—Waterloo, je vais parler de trois secteurs en particulier, soit l'immigration, les études postsecondaires ainsi que la recherche et le développement.
However, given the nature of my riding of Kitchener Waterloo, I will focus on three areas: immigration, students and post-secondary education, and research and development.

En termes de solutions aux problèmes, pour aboutir à une société qui rejette l'exclusion sociale et la racialisation croissante de la pauvreté, il faut tout d'abord—et le Conseil canadien de développement social en a déjà fait état—se doter d'une stratégie efficace de lutte contre la pauvreté, d'une stratégie visant à réduire le taux et l'ampleur de la pauvreté, d'une stratégie nationale de garde d'enfants, d'une initiative nationale visant à relever au-delà du seuil de pauvreté le salaire minimum dans toutes les juridictions, d'une norme nationale de bien-être qui se situe au-delà du seuil de pauvreté, d'une stratégie efficace donnant plein accès à toutes les mesures de soutien pour personnes handicapées, d'une prestation nationale bonifiée pour enfants, assortie d'assurances selon lesquelles toutes les familles bénéficiant d'aide sociale sont admissibles, de l'élimination des obligations de résidence interprovinciales et des écarts des frais pour les soins à long terme et les études postsecondaires ainsi que d'autres services.
In terms of solutions to this issue, to effect a society where we do not accept growing social exclusion and growing racialization of poverty as a fact of life we need first of all—and the Canadian Council on Social Development has called for—an effective anti-poverty strategy, which would look at such things as reducing the rate and depth of poverty; a national day-care strategy; a national initiative to raise the minimum wage in all jurisdictions above the poverty line; a national welfare standard that is above the poverty line; an effective strategy for ensuring full access to comprehensive disability supports; an enriched national child tax benefit, with assurances that all welfare families are eligible; the elimination of interprovincial residency requirements and fee differentials for long-term care and post-secondary education and other services; a coordinated strategy to build low-income housing and end homelessness; and the realization of food security.

- dont il résulte que le titulaire a suivi avec succès un cycle d'études postsecondaires, autre que celui visé au deuxième tiret de l'article 1er point a) de la directive 89/48/CEE, d'une durée d'au moins un an ou d'une durée équivalente à temps partiel, dont l'une des conditions d'accès est, en règle générale, l'accomplissement du cycle d'études secondaires exigé pour accéder à l'enseignement universitaire ou supérieur, ainsi que l'éventuelle formation professionnelle intégrée à ce cycle d'études postsecondaires
- either shows that the holder has successfully completed a post-secondary course, other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration, or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part of that post-secondary course,

i) soit un cycle d'études postsecondaires, autre que celui visé au deuxième tiret de l'article 1er point a) de la directive 89/48/CEE, d'une durée d'au moins un an ou d'une durée équivalente à temps partiel, dont l'une des conditions d'accès est, en règle générale, l'accomplissement du cycle d'études secondaires exigé pour accéder à l'enseignement universitaire ou supérieur, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus de ce cycle d'études postsecondaires;
(i) either a post-secondary course other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;

Le défi le plus immédiat qui doit être relevé en ce qui touche le système est d'améliorer les communications avec les étudiants qui sont sur le point de commencer des études postsecondaires ainsi qu'avec les étudiants qui participent déjà au Programme canadien de prêts étudiants.
The most immediate challenge facing the system is to ensure clear communication with students who are about to begin post-secondary education, as well as students currently participating in the Canada student loans program.