Vertaling van "études menées malgré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude menée au moyen d'entrevues par téléphone
Genetic Testing - Telephone Interview - Study

comité intersectoriel chargé de recenser et de coordonner les études menées par l'Organisation
Intersectoral Committee to Keep a Record of and Co-ordinate the Studies Carried out by the Organization

L'architecture et la santé des aînés dans des régions éloignées de la Colombie-Britannique : une étude menée par la nation Nisga'a
Architecture for Elder Health in Remote British Columbia: a Nisga'a-led research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré les belles paroles des gens d'en face, selon une récente étude menée par le magazine Maclean's, 66 p. 100 des Canadiens sont d'avis que ce régime n'existera plus lorsqu'ils en auront besoin.
For all the great rhetoric we are getting from across the floor, a recent study done in Maclean's magazine showed that 66% of Canadians said this program will not be there when they need it.

Malgré le fait qu'une bonne partie du contenu du projet de loi a déjà été rendue publique, malgré d'importantes consultations menées auprès des principales parties intéressées, qui l'ont appuyé, et malgré une étude préliminaire par les parlementaires et le Comité des finances de la Chambre des communes, les néo-démocrates retardent une fois de plus l'adoption de ce projet de loi sans aucune raison apparente.
Despite much of the bill's content having been made public already, despite extensive consultation and endorsement from key stakeholders, and despite pre-study by parliamentarians and the House of Commons finance committee, the NDP stands in this place once again delaying the passage of this legislation for absolutely no apparent reason.

Au cours des dernières semaines, le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles a mené, malgré un échéancier serré, une étude rigoureuse et non partisane des dispositions de cette législation.
In recent weeks, your Legal and Constitutional Affairs Committee has, despite a tight time frame, carried out a rigorous and non-partisan examination of the provisions of this bill.

En conséquence, malgré de longues enquêtes et les résultats de l'étude menée en 1995, la Commission n'a pas été en mesure de prendre position sur cette question complexe.
As a consequence, notwithstanding a long investigation and the conclusions of a study conducted in 1995, the Commission was not able to take a position on this complex matter.

Les essais menés pour le groupe de travail TGW 8 et repris dans son rapport, même s'il n'existe pas d'études sur son potentiel cancérigène direct et si la comparaison avec la 1,2-diméthylhydrazine est discutable, sont suffisamment documentés pour justifier l'inscription de cette substance sur la liste des Cancérigènes, malgré le fait qu'en raison de ces multiples usages, l'inscription de ce produit accroîtra nettement le nombre des sites dans le champ de la directive.
Even though there are no studies on its direct carcinogenic potential and the comparison with 1.2-Dimnethylhydrazine is questionable, the tests carried out and detailed in the TWG 8 report nonetheless provide sufficient evidence for the substance to be included in the list of carcinogens, notwithstanding the fact that it has a wide variety of uses and will increase significantly the number of plants covered by the Directive.

M. Treacy : Si c'était tiré de l'étude menée au Royaume-Uni, on pouvait lire que le gouvernement avait indiqué qu'aucune des études menées, malgré tout l'intérêt qu'elles pouvaient susciter, ne prouvait hors de tout doute que l'utilisation actuelle de pesticides néonicotinoïdes pouvait avoir des effets graves, mais non mortels.
Mr. Treacy: If it was the U.K. study, what I had said was that the government communicated that while the studies were interesting, none of them gave unequivocal evidence that sublethal effects are likely to arise from current uses of neonic pesticides.