Traduction de «études d’experts montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif
Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases

Groupe d'étude d'experts sur un modèle intégré de soins palliatifs à l'intention des victimes du SIDA
Expert Working Group on Integrated Palliative Care for Persons with AIDS

Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [ Fonds d'affectation spéciale du GIEC | Fonds d'affectation spéciale du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique | Fond ]
Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund [ IPCC Trust Fund ]

Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried out by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure

Groupe d'experts pour l'amélioration du SSR et l'étude du CAS
Secondary Surveillance Radar Improvement and Collision Avoidance Systems Panel | SSR Improvement and CAS Panel | SICASP [Abbr.]

groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts | groupe intergouvernemental sur les forêts | GIEEF [Abbr.] | GIF [Abbr.]
Intergovernmental Panel on Forests | IPF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les études d’experts montrent en revanche que les coûts de mise hors service des centrales ont déjà dépassé le niveau prévu de l’assistance de l’Union européenne, et qu’ils ont probablement déjà dépassé les estimations initiales également, alors que le démantèlement se trouve encore dans sa phase initiale.
Expert studies show, however, that the costs for taking the plants out of operation have already exceeded the level of planned assistance from the EU, and have probably exceeded the original estimates as well, although the actual decommissioning is still in the initial phase.

F. considérant que la directive 2006/54/CE a contribué à l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail mais qu'elle n'a pas profondément changé la législation quant à l'élimination de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes; que les études préliminaires des experts montrent que la législation des États membres a connu peu ou pas de changement et qu'aucune sanction n'a été prise contre les employeurs; considérant que la complexité du problème nécessite non seulement une amélioration de la législation mais également une stratégie européenne de lutte contre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes qui, à son tour, requiert de fortes capacités de direction de la part de l'Union dans la coordination des politiques, la promotion des bonnes pratiques et l'implication de divers acteurs;
F. whereas the Directive 2006/54/EC has contributed to the improvement of women's situation in the labour market but has not profoundly changed the legislation on closing the gender pay gap; whereas preliminary studies by experts show that little or no change has been made in Member States' legislation and no sanctions have been taken against employers; whereas the complexity of the issue requires not only improvement of the legislation but also a Europe-wide strategy to address the gender pay gap, which, in turn, requires strong EU leadership in coordinating policies, promoting good practices and involving various actors;

F. considérant que la directive refonte 2006/54/CE a permis d'améliorer la situation des femmes sur le marché du travail mais qu'elle n'a pas profondément changé la législation quant à l'élimination de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes; que les études préliminaires des experts montrent que la législation des États membres a connu peu ou aucun progrès et qu'aucune sanction n'a été prise contre les employeurs; considérant que la complexité du problème nécessite non seulement une amélioration de la législation mais également une stratégie européenne de lutte contre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes qui, quant à elle, requiert de fortes capacités de direction de la part de l'Union européenne dans la coordination des politiques, la promotion des bonnes pratiques et l'implication de divers acteurs;
F. whereas the recast Directive 2006/54/EC has contributed to the improvement of women’s situation in the labour market but has not profoundly changed the legislation on closing the gender pay gap; whereas preliminary studies by experts show that little or no change has been made in Member States’ legislation and no sanctions have been taken against employers; whereas the complexity of the issue requires not only improvement of the legislation but also a Europe-wide strategy to address the gender pay gap, which, in turn, requires strong EU leadership in coordinating policies, promoting good practices and involving various actors;

Nous avons tous ces gens qui sont d'avis, tout au moins d'un côté, qu'il faut être plus sévère à l'égard des criminels, mais nous avons de l'autre côté les experts qui affirment que les études, les statistiques et les expériences montrent que les politiques de sévérité ne sont pas efficaces, qu'elles sont une perte d'argent et qu'elles aggravent encore la criminalité.
We have this body of opinion that seems, at least on the one hand, to say that we want to be tough on crime. But then we have experts who say that studies and statistics and experience indicate that tough-on-crime policies don't work, that they waste money, and that they often make crime worse.

La difficulté, comme le souligne notre mémoire, c'est que des études scientifiques montrent par exemple qu'un expert en reconnaissance de drogues peut avoir un taux de 34 p. 100 de faux positifs.
The problem, as was pointed out in our paper, is that some scientific studies show, for instance, that a drug recognition expert can have a rate of 34% false positives.

Or, il s'agit d'une région où les risques de séismes sont particulièrement élevés, comme le montrent toutes les études réalisées par des experts.
All expert reports confirm that the region is highly earthquake-prone.

À l'heure actuelle, les prévisions et les études réalisées par les experts-conseils du secteur privé montrent que le programme recouvre ses coûts.
Right now the private sector forecasts and studies indicate that it's operating on a cost-recovery basis.