Vertaling van "études de culture générale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

études de culture générale
academic studies

Comité consultatif pour l'étude des cultures de l'Asie du Sud-Est [ Comité consultatif pour l'étude de la culture malaise ]
Advisory Committee for the Study of South-East Asian Cultures [ Advisory Committee for the Study of Malay Culture ]

Comité consultatif pour l'étude des cultures du Pacifique [ Comité consultatif pour l'étude des cultures océaniennes ]
Advisory Committee for the Study of Pacific Cultures [ Advisory Committee for the Study of Oceanic Cultures ]

Section des histoires générales et régionales [ Section chargée de la nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité | Section des Histoires et études de culture ]
Section of General and Regional Histories [ Section responsible for the new edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Cultural Histories and Studies Section ]

étude des cultures
area studies

groupe d'étude permanent «Services d'intérêt général» | groupe d'étude permanent sur les services d'intérêt général
Permanent Study Group on Services of General Interest

culture générale | enseignement général | formation de culture générale | enseignement de culture générale | formation générale
general skills, knowledge and know-how | general education

enseignement de culture générale (1) | cours de formation générale (2)
general education subjects

formation générale approfondie (1) | culture générale étendue (2)
general education subjects taught in the preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate Examination

mission d'étude générale
general survey mission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour accumuler les preuves, il faut effectuer des études épidémiologiques, des études épidémiologiques interculturelles, des études longitudinales et prospectives, des études rétrospectives, des études en laboratoire et des études de cultures de tissus humains en appliquant l'agent dans une situation présentant un risque élevé.
The body of evidence really builds through epidemiological studies, cross-cultural epidemiological studies, longitudinal and prospective studies, retrospective studies, lab evidence, and cultural human tissues studies with the agent applied in a high-risk situation.

L’étude, également connue sous le nom de programme pour l’évaluation internationale des compétences des adultes (PIAAC), a été lancée par Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, et M. Ángel Gurría, Secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
The survey, also known as the Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), was launched by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ángel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

39. invite la Commission à promouvoir de nouvelles recherches scientifiques approfondies indépendantes concernant les effets à long terme des cultures génétiquement modifiées, en particulier de la propagation des toxines Bt par le pollen sur les abeilles et les pollinisateurs sauvages en général, sur les pollinisateurs domestiques et sauvages, ainsi que sur les synergies entre différents produits phytopharmaceutiques et entre l'exposition à des produits phytopharmaceutiques et certaines pathologies; demande que les cultures génétiquement modifiées fassent l'objet d'un moratoire si ces études révèlent des effets négatifs sur la santé des abeilles;
39. Calls on the Commission to promote further independent scientific research on the long-term effects of genetically modified crops, especially the spread of Bt toxins via pollen on honeybees and wild pollinators in general, on synergies between different plant protection products, and on synergies between exposure to plant protection products and pathologies; calls for a moratorium on the cultivation of GM crops in case these studies reveal negative effects on honeybees’ health;

J. considérant que les études artistiques axées sur le développement d'une carrière et d'une profession exigent, outre le talent, que l'élève possède une solide base culturelle que seule une formation multidisciplinaire et systématique permet d'acquérir; considérant que ceci accroît les possibilités d'insertion professionnelle dans le secteur, dans la mesure où elle apporte une culture générale, une méthode de recherche, un esprit d'entreprise et des connaissances commerciales, ainsi que des compétences dans différents domaines d'activités intervenant dans l'art de notre temps,
J. whereas artistic studies that focus on developing a career and profession require of the students, in addition to talent, a solid cultural basis that can only be acquired through multidisciplinary and systematic training; whereas this increases the opportunities for access to employment in the sector, in so far as it provides a general education, a research methodology, entrepreneurial abilities and business knowledge, as well as skills in various areas of activity which are relevant to contemporary art,

J. considérant que les études artistiques axées sur le développement d'une carrière et d'une profession, outre le talent, exigent que l'élève possède une solide base culturelle que seule une formation multidisciplinaire et systématique permet d'acquérir, et que celle-ci accroît les possibilités d'insertion professionnelle dans le secteur, dans la mesure où elle apporte une culture générale, une méthode de recherche, un esprit d'entreprise et une connaissance de l'économie, ainsi que des compétences dans différents domaines d'activités intervenant dans l'art de notre temps,
J. whereas artistic studies that focus on developing a career and profession require of the students, in addition to talent, a solid cultural basis that can only be acquired through multidisciplinary and systematic training; whereas this increases the opportunities for access to employment in the sector, in so far as it provides a general education, a research methodology, entrepreneurial abilities and business knowledge, as well as skills in various areas of activity which are relevant to contemporary art,

37. est préoccupé par les problèmes sociaux et sanitaires majeurs dus à la toxicomanie, en général, et par les conséquences sociales et économiques pour les Afghanes toxicomanes, en particulier; fait référence à une étude de 2005 du BNUDC, d'après laquelle il y avait en Afghanistan 920 000 toxicomanes, dont 120 000 femmes; met en exergue le passage de cette étude dans lequel il est affirmé que, loin de voir dans la toxicomanie un problème social, la société afghane la perçoit comme un problème individuel et que beaucoup de femmes consomment de la drogue à des fins médicales, afin de soulager une série de problèmes physiques et psychologiques et d'y porter remède; fait observer que, quoique des peines sévères punissent la culture, la contrebande et la consommation de drogues, le gouvernement afghan est, dans l'état actuel des choses, incapable de faire respecter les lois y afférentes; exhorte le gouvernement afghan et la communauté internationale à concevoir, à financer et à mettre en œuvre des programmes, actions et campagnes de sensibilisation appropriés ciblés sur les femmes toxicomanes et sur leurs familles;
37. Is concerned about the major social and health problems caused by drug addiction in general, and the social and economic consequences for addicted Afghan women in particular; refers to a UNODC survey of 2005 according to which there were 920 000 drug users in Afghanistan, of which 120 000 were women; highlights the statement contained in the survey that, instead of viewing drug addiction as a social problem, Afghan society views it as an individual problem, and many women use drugs for medical purposes to alleviate and remedy a range of physical and psychological problems; notes that, although severe punishments are prescribed for growing, smuggling and using drugs, the government of Afghanistan is currently unable to enforce the laws in that regard; urges the Afghan government and the international community to devise, finance and implement appropriate programmes, activities and awareness-raising campaigns targeting addicted women and their families;

Nota bene: un grand nombre des faits exposés ci-dessus sont fondés sur les résultats d'une étude commanditée en mars 2002 par la commission de la culture du Parlement européen à la Direction générale des Études (DG IV) ("La situation du cirque dans les États membres de l'UE", EDUC 111 du 15 mars 2003).
Note: Many of the abovementioned facts are based on the results of a study commissioned in March 2002 by the European Parliament Committee on Committee on Culture and Education from the Directorate-General for Research (DG IV) (The situation of the circus in the EU Member States, Education and Culture Series EDUC 111, 15 March 2003).PROCEDURE

L'étude danoise suggère également, qu'à condition d'admettre un pourcentage d'OGM limité (10 %) et un seuil général de tolérance de 1 %, la coexistence de cultures à OGM et sans OGM peut être garantie pour la plupart des cultures au Danemark (betteraves, maïs, pommes de terre, orge, blé, avoine, triticale, seigle, lupin, fèves et pois).
The Danish study also suggests that under conditions of a limited GMO share (10%) and a general threshold of 1% for adventitious presence of GM crops in non-GM crops, co-existence can be ensured for most crops in Denmark (i.e., beet, maize, potatoes, barley, wheat, oats, triticale, rye, lupine, broad beans and peas).

Afin de conseiller ce comité qui a pris pour étude la culture francophone canadienne en mettant les enjeux sur cette Francophonie en situation minoritaire, d'après vous, le gouvernement fédéral devrait-il développer une politique nationale sur la culture?
In order to advise this committee which has decided to study French-Canadian culture, and specifically francophones in a minority setting, do you think the federal government should develop a national cultural policy?

Avaricieuse comme je suis, j'ai ensuite pensé à ce que je ferais avec tout cet argent et toutes ces ressources si on pouvait les affecter à l'étude des cultures organiques, des systèmes pastoraux, de la lutte intégrée contre les parasites ou de l'une ou l'autre des nombreuses méthodes agricoles qui ne sont pas de marque et qui pourraient faire une différence.
My second thought, greedy as I am, was what I could do with that much money and that many resources if they were allocated to study organic farming, grazing systems, integrated pest management, or any of the many non-propriety approaches to agriculture that could make a difference.