Vertaling van "étude très minutieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étude très poussée des écoulements
advanced streamlined design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a également fait l'objet d'une étude très minutieuse de la part du Comité de la justice.
It was also studied very carefully in the justice committee last term.

Une étude très minutieuse, complète et approfondie est réalisée par la commission pour fixer ces cibles.
A very painstaking, comprehensive, and thorough analysis is conducted by the commission to establish these targets.

Tout d’abord, comme le sait le député, nous avons réalisé une étude minutieuse et très complète de l’accident dramatique et de ses causes à Baia Mare, en Roumanie, en 2000, lorsqu’un barrage retenant des substances toxiques a cédé.
First, as the honourable Member knows, we have had a careful and very comprehensive study of the dramatic accident and the causes of it at Baia Mare in Romania in 2000 when a dam retaining toxic substances broke.

L'invocation des motifs de fraude, de fausses déclarations ou de dissimulation intentionnelle de faits essentiels, ostensiblement pour traiter d'allégations de crimes de guerre de 1995 à aujourd'hui, a mis à jour de sérieuses failles dans les neuf affaires tranchées jusqu'ici et dont notre organisation a fait une étude très minutieuse.
The application of the grounds of false representation, fraud, or knowingly concealing material circumstances ostensibly to deal with allegations of war criminality from 1995 to the present has exposed serious shortcomings in the nine cases decided so far, which our organization has studied very carefully.

Mais on dispose d'une étude très minutieuse de la Banque mondiale et de la Commission sur la reconstruction du Kosovo dont il ressort que les besoins en aide financière extérieure pour les prochaines années devraient se monter à 2,3 milliards de dollars ou d'euros car outre les dégâts occasionnés par la guerre, la situation politique qui régnait au Kosovo ces dernières années, désastreuse pour les populations, a également provoqué une accumulation de dommages.
However, the World Bank and the Commission have produced a very accurate study of reconstruction in Kosovo, which shows that a total of 2.3 billion dollars or euros will be needed in external aid over the next few years to repair not only war damage but the cumulative damage which has arisen as a result of the fact that the political situation in Kosovo over recent years has led to a disaster in human terms.

Des études très minutieuses révèlent que, pour beaucoup de consommateurs, le tabac est aussi toxicomanogène que l'héroïne ou même la cocaïne.
Painstaking studies have also revealed that, for many users, tobacco is as addictive as heroin or even cocaine.

Après une recherche, une délibération et une étude très minutieuses, ce comité a décidé de ne pas recommander qu'on accorde la qualité d'anciens combattants aux Canadiens qui ont combattu pendant la guerre civile en Espagne.
After very careful research, deliberation and consideration that committee decided against recommending veteran status to Spanish civil war veterans.