Vertaling van "étude récente révélant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La compétitivité du Canada : deux études récentes
Canadian Competitiveness: Two Recent Studies

Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

Réunion d'études régionale sur les changements récents et les nouvelles tendances des décisions et de la planification en matière de protection sociale
Regional Workshop on Recent Changes and Emerging Trends in Policy and Planning for Social Welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principaux effets de ce soutien au cours de la période 1994-1999, tels que les révèlent des études récentes d'évaluation, sont exposés ci-dessous.
The main effects of these over the period 1994 to 1999, as revealed by recent evaluation studies, are examined below.

Une étude récente a révélé qu'à la fin de 2000, seulement 5,6% des professionnels travaillant sur le réseau Internet dans 13 grands pays de l'Europe occidentale étaient des femmes.
A recent study revealed that at the end of 2000 only 5.6% of internet networking professionals in 13 major Western EU countries were women [43].

Une étude récente sur la situation des consommateurs dans les marchés de détail de l’électricité révèle que le choix des consommateurs n’est pas optimal[5].
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice[5].

En Allemagne, par exemple, une étude récente sur la pauvreté, les immigrants et la santé révèle le manque de données et de recherches dans ce domaine.
In Germany for example, a recent study of poverty, immigrants and health highlighted the lack of data and research in this area.

Des études récentes révèlent que les ménages à faibles revenus peuvent surmonter plus facilement cet obstacle, réel ou perçu, si on les aide tout simplement à remplir une demande de prêts, ou encore si on en simplifie la procédure, parce qu'on si perd vraiment — et c'est le résultat de certaines études américaines.
Recent studies show that for low-income people something as simple as helping them fill out or simplifying the loan applications — in the case of some studies in the United States — because they are so confusing, can really help people to overcome this real or perceived barrier.

Des études récentes révèlent que, si on leur accordait 15 semaines additionnelles de congé payé, les parents adoptifs pourraient mieux répondre aux besoins des enfants qu'ils ont accueillis et régler bon nombre des problèmes avec lesquels ils sont aux prises.
There have been recent studies that have shown an additional 15 weeks of paid leave would help the parents support their adoptive children and would help them through a very difficult period.

Des études récentes révèlent que, si on leur accordait 15 semaines additionnelles de congé payé, les parents adoptifs pourraient mieux soutenir les enfants qu'ils ont adoptés et régler bon nombre des problèmes avec lesquels ils sont aux prises.
Recent studies have shown the additional 15 weeks of paid leave would help parents to support their adopted children and help them through a very difficult period.

Toutefois, une étude récente menée par l’Agence des droits fondamentaux a révélé que dans un certain nombre d’États membres, au moins 10 % des enfants roms âgés de 7 à 15 ans ne vont pas à l’école[13].
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school[13].

Une étude récente révèle que les conflits de compétences liés au financement des soins des enfants des Premières Nations sont très fréquents. En 2004-2005 seulement, 393 de ces conflits ont été recensés dans 12 des 105 agences des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations interrogées aux fins de l'étude.
A recent research report indicates that jurisdictional disputes involving the costs of caring for First Nations children are very prevalent with 393 of these disputes occurring in 12 of the 105 First Nations child and family service agencies sampled in the study during 2004/2005 alone.

Premièrement, toutes les études récentes révèlent que les cas d'euthanasie sont en hausse dans notre société, malgré nos lois actuelles.
First, all recent studies show that the incidents of euthanasia are increasing in our society, with the law as it is today.