Traduction de «étude quelques mots » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

étude des mots
word study

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots au sujet de la Loi sur le tabac et du désir du gouvernement d'apporter quelques changements au projet de loi à l'étude.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I would like to say a few things on the Tobacco Act and the resolution of the government to make some changes to the bill before us.

Je sais qu'il y a un lien avec l'étude précédente et, d'après ce que je comprends, il s'agit de la suite de cette étude. Quelques mots d'explication seraient peut-être utiles.
I know it is a tie-in to the previous study and a continuation of it, as I understand it, so perhaps a few words of explanation would help.

- (FI) Madame la Présidente, Je voudrais dire quelques mots sur le rapport de Mme Badia i Cutchet sur l’amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants, que je trouve excellent.
- (FI) Madam President, I wish to say a few words about this report by Mrs Badia i Cutchet on improving the quality of teacher education, which I think is an excellent one.

M. John Maloney (Erie Lincoln, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais dire quelques mots avant que le comité entreprenne l'étude article par article du projet de loi, si étude il y a.
Mr. John Maloney (Erie Lincoln, Lib.): Mr. Chair, I have some preliminary comments before we move to clause-by-clause, if indeed we do move to clause-by-clause.

Je voudrais aussi ajouter quelques mots sur le tunnel de base du Brenner : la Commission européenne a déjà financé l'étude de faisabilité, en octroyant même un financement plus important que pour les autres projets.
Let me also say a few words on the Brenner base-level tunnel. The European Commission has already financed the feasibility study, in fact financed it more heavily than other projects.

J'espère que les députés du Parti réformiste et du Parti libéral appuieront comme moi ce projet de loi (1745) J'ai encore quelques observations à faire à propos de certaines répercussions du projet de loi à l'étude, mais je vois que le député libéral en face est impatient de dire quelques mots sur cette mesure.
I hope that members of the Reform Party and the Liberal Party will join with me in supporting the bill (1745) There are a few more things I would like to add with respect to some of the impacts on the bill but I note that the Liberal member opposite is anxious to say a few words on it.

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur le projet de loi C-43, qui est à l'étude aujourd'hui à l'étape du rapport, et j'invite quelques amis et collègues du Parti libéral à exprimer leurs points de vue.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I want to say a few words about Bill C-43 before the House today at report stage and invite some of my friends and colleagues in the Liberal Party to express their points of view.