Traduction de «étude préalable sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude d'opportunité d'emploi | étude préalable | étude préliminaire
preliminary review

étude préalable | étude préliminaire
preliminary study

étude préalable de faisabilité géotechnique
geotechnical feasibility screening

étude préalable d'un projet de loi [ étude préliminaire d'un projet de loi ]
pre-study of a bill [ preliminary study of a bill ]

analyse fonctionnelle | étude préalable
functional analysis

étude préalable à l'acquisition
purchase investigation | acquisition review

Secourisme avancé, niveau II. Guide d'étude préalable au cours
Advanced First Aid, Level II. Pre-course Study Guide

étude préalable
prior analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme McLellan: Je prends bonne note de votre intervention et je demanderai à notre ministère d'envisager très sérieusement la possibilité de faire une étude préalable à l'avenir.
Ms McLellan: I take that point. I will ask my department to look very seriously at the possibility of pre-study in future situations.

Bien que nous nous opposions à l'étude préalable, nous participerons à ce qui, nous l'espérons, sera une étude sérieuse, réfléchie et approfondie au comité, et nous avons espoir de pouvoir entendre les témoins qui veulent être entendus.
Although we oppose pre-study, we will participate in what we trust will be a serious, thoughtful and thorough committee study.

En contradiction avec l'esprit et le texte du rapport Langen, aucune étude préalable sérieuse, transparente et pluraliste n'a été réalisée.
Contrary to the spirit and the text of the Langen report, no serious, transparent and pluralist preliminary study has been undertaken.

De même, en contradiction avec l’esprit et le texte du rapport Langen aucune étude préalable sérieuse, transparente et pluraliste n’a été réalisée ni proposée.
Moreover, in contradiction with the letter and the spirit of the Langen report, no serious, transparent prior study based on consultation of all stakeholders has been carried out or proposed.

Nous savons, et le CRTC le sait, que la modification des conditions d'une licence existante peut avoir une incidence fort importante sur l'entreprise de radiodiffusion; c'est pourquoi il ne s'agit pas là d'un pouvoir qui serait exercé sans une étude préalable, sérieuse et approfondie.
We know, and the CRTC knows, of course, that amending the conditions of an existing licence can have a very significant impact on a broadcasting undertaking; that is why this is not a power which would be exercised without serious and extensive prior consideration.

De l'autre côté de l'immeuble, dans ces mêmes entreprises, il n'y a virtuellement aucune exigence pour des analyses sérieuses préalables à la mise en marché pour les composés industriels dont la présence dans du sang de cordon ombilical, et dans d'autres populations humaines, a été révélée, tardivement, par notre étude ainsi que de nombreux autres études ont maintenant commencé à le faire , et pourtant, nous n'avons que très peu d'information sur leur innocuité.
On the other side of the hall, in these very same companies, there's virtually no requirement for significant pre-market testing of industrial compounds that our study as well as many others that are now beginning to appear of umbilical cord blood, belatedly, and other human populations shows end up in people, and yet we have very little information about their safety.

Les usagers et les salariés de ces secteurs ne sont pas écoutés. Aucune étude préalable n'a été sérieusement faite. D'ailleurs, il me semble qu'il faudrait déjà prendre le temps de mesurer les impacts de la mise en œuvre de ce qui a été décidé au Conseil.
No proper preliminary study was undertaken and what is more, I think that we should take time to study the impact of the decisions taken by the Council.

La méthode Monnet, c'est-à-dire, en l'occurrence, l'aventure d'une déréglementation généralisée par étapes sans qu'aucune étude sérieuse n'ait été réalisée au préalable sur les conséquences d'une telle politique.
The Monnet method means in this case the folly of wholesale, stepwise deregulation without any reliable study being carried out beforehand on the consequences of such a policy.

En prévision des pressions auxquelles les événements de la Chambre des communes risquent de soumettre le leader du gouvernement et ses collègues, le leader pourrait-il réfléchir sérieusement à l'idée de renvoyer le projet de loi au comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, ou à un autre comité, pour qu'on puisse en faire une étude préalable?
In anticipation of the pressure that the Leader of the Government and his colleagues may be under because of what we see happening in the other place, would the Leader of the Government in the Senate give careful consideration to the proposition of submitting the subject-matter of that bill to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, or some other committee, for pre-study?

Je citerai notamment la mention obligatoire sur la face principale du produit de la présence de matières grasses végétales ; l'exigence d'une validation préalable d'une méthode d'analyse fiable ; le principe de subsidiarité, qui a été supprimé par le Conseil alors qu'il avait été proposé par la Commission au départ ; le refus de méthodes de génie génétique et de méthodes chimiques - je signale que la commission de l'environnement soutient le refus de l'utilisation du génie génétique ; et, enfin, dernière proposition et non des moindres, une sérieuse étude d'impact, non pas longtemps après l'entrée en vigueur de la directive, mais au moment de son entrée en vigueur, sur la situation socio-économique des pays producteurs de cacao susceptibles d'être les premières victimes de ce texte.
Let me cite, in particular, the compulsory identification of any vegetable fat content on the front of the product; the requirement for preliminary validation of a reliable analysis method; the principle of subsidiarity, which was removed by the Council even though it had been proposed by the Commission from the outset, the rejection of methods of genetic engineering and chemical methods – I would point out that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is in favour of rejecting the use of genetic engineering – and, finally, last but not least, a proposal for a serious impact study, which will not be carried out long after the directive comes into force but rather as soon as it comes into force, on the socio-economic situation of the cocoa-producing countries who are likely to be the first victims of this legislation.