Vertaling van "étude nous souhaiterions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

Échange sur les études canadiennes - Qui êtes-vous? Qui sommes-nous?
Interchange on Canadian Stuties - Who Are We? Who Are You?

Échange sur les études canadiennes - Le peuple que nous sommes
Interchange on Canadian Studies - The People We Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Herron: Ma dernière remarque sera pour dire que nous approchons de l'étude article par article, et que nous souhaiterions à cette occasion refléter le vaste consensus que nous avons constaté chez nos témoins.
Mr. John Herron: I guess my final comment is that we're headed to our clause-by-clause process, and we want to really give value in reflecting the largest consensus we've received from the witnesses.

C'est certainement un sujet intéressant, mais je ne pense pas que nous puissions vous dire que nous sommes prêts pour la mise en place immédiate du régime et nous ne souhaiterions certainement pas que l'adoption du projet de loi soit retardée en attendant cette étude.
So it's certainly a topic of interest, but I don't think we could say to you that we're ready for the regime to be put into place immediately, and we certainly wouldn't like to see the law delayed while that study was undertaken.

En prolongeant ce débat qui dure déjà depuis un an et en empêchant l'étude du projet de loi en comité, l'honorable député prolonge la vie d'un système que nous souhaiterions tous changer.
By prolonging the debate, which has already lasted a year, and preventing the committee from proceeding with its study, the member is perpetuating a system that all of us want to change.

Cette étude n’est pas terminée, car nous n’avons pas toutes les données que nous souhaiterions avoir.
The study has not been completed, because we do not have all the data we would like to have.

Nous constatons que, bien qu’une étude ait été réalisée et entérinée au plan interne par les experts compétents, nous ne sommes apparemment pas satisfaits des résultats de cette étude. Nous souhaiterions aussi disposer d’une étude d’impact, qui montre tout simplement quels sont les problèmes prévus du fait de la législation Bâle II, et nous souhaiterions disposer d’une étude d’impact de la Commission, point sur lequel le Conseil a lui aussi insisté.
Here we find that although a study has now been produced which is already recorded by the competent experts internally, with the results of which, however, we are apparently not satisfied, we would also like an impact study, which quite simply shows what problems we are expecting to get through the Basel II legislation, and we would like today to have an impact study by the Commission, and the Council has also insisted that we should get one.

Dans notre rapport, nous nous sommes efforcés de poser une série de questions auxquelles, bien sûr, nous souhaiterions vivement recevoir des réponses, Monsieur le Commissaire, lorsque vous présenterez les études que vous avez prévues pour cette année.
In our report we have tried to raise a series of questions to which, of course, we would very much like answers, Commissioner, when you present the studies that you have planned for this year.

Nous souhaiterions toutefois qu’une étude d’impact soit menée à l’avance, avant d’atteindre le résultat final. Nous n’avons pas cette étude aujourd’hui, ce qui démontre le manque de transparence et l’absence d’un cadre réglementaire en Europe.
However, we would like to see an impact study, in advance, before we reach a final result; this is something we do not have today and relates to the lack of transparency and the lack of a regulatory framework in Europe.

Face aux évolutions récentes - l’une d’entre elles étant l’étude de l’Institut viennois des études supérieures, parue il y a quelques mois -, nous souhaiterions savoir comment la Commission compte traiter cette question à l’avenir.
In view of recent developments – one being the study by the Vienna Institute for Advanced Studies, which came out some months ago – we would like to know how the Commission plans to address this issue in future.

Pourquoi ne peut-elle pas attendre six mois, comme nous le souhaiterions, ce qui nous donnerait le temps soit de commander une étude indépendante du Conseil national de recherches, soit d'attendre que les États-Unis aient fait d'autres études et pris d'autres décisions au sujet de ce marché commun qu'est l'es-
Why can she not wait the six months that we have asked which would give us time to do either an independent study by the National Research Council, more studies and rulings by the United States for this

Nous souhaiterions, cependant, que le gouvernement investisse dans un système qui soit à la fois plus efficace et qui réponde à une conception plus globale des choses. Il convient, en effet, selon nous, d'augmenter les moyens affectés à tous les programmes d'études supérieures en sciences sociales.
However, we would ask the government to invest in a more effective, holistically designed system aimed to enlarge the access and funding opportunities for all social science graduate programs.