Vertaling van "étude nous aidera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

Échange sur les études canadiennes - Qui êtes-vous? Qui sommes-nous?
Interchange on Canadian Stuties - Who Are We? Who Are You?

Échange sur les études canadiennes - Le peuple que nous sommes
Interchange on Canadian Studies - The People We Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est obligatoire. Nous espérons que nous aurons l'occasion de nous pencher sur l'évolution de la situation avec vous et, comme vous nous avez aidés, que notre étude vous aidera dans votre travail et contribuera au renforcement des relations bilatérales.
We hope we can follow up with you, and we hope that, as you have helped us, perhaps our study will help you in your work and in the bilateral relationship.

Cette étude nous aidera à définir les moyens de résoudre au mieux ces problèmes».
This will help us determine how to best solve these problems".

Cette étude nous aidera à mieux nous préparer à répondre aux besoins des Canadiens qui souffrent de ces troubles.
This study will help us better prepare to meet the needs of Canadians affected by these conditions.

En conséquence, cette étude nous aidera à préparer les prochaines étapes.
Accordingly, this study will help us to prepare the next steps.

Cette étude nous aidera à nous faire une idée plus précise des questions soulevées, mais je compte mener une vaste consultation avant de prendre toute décision.
The study will assist us all in gaining a better understanding of the issues involved, but it is my intention to consult fully before taking any decision.

Comme nous l’avons fait après le «non» français et néerlandais, nous avons déjà commandé une étude Eurobaromètre, qui aidera également, selon moi, à mieux comprendre les défis de chaque référendum.
As we did after the ‘no’ vote in the French and Dutch referendums, we have already carried out a Eurobarometer survey, which I think will also help better to understand the challenges of any referendum.

Alors que la Commission n’a reçu aucune plainte spécifique concernant la législation autrichienne, je rappellerais à l’honorable député l’étude qui a été commandée dans le but d’avoir une vue d’ensemble des dispositions nationales qui réglementent les diverses formes de services de jeu. Cette étude devrait être achevée d’ici la fin de cette année et je m’attends à ce qu’elle comprenne un aperçu juridique et économique qui nous aidera à mieux comprendre les questions complexes soulevées et nous informera des lois en vigueur dans les États membres, y compris l’Autriche.
While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria.

La députée laisse entendre que cette étude nous aidera à déterminer quels modes de prestation des services sont les plus indiqués dans différentes situations, et elle a absolument raison.
The hon. member is suggesting that this is a useful study in terms of helping us understand those delivery modes which make the most sense in various circumstances. Absolutely.

La mobilité des étudiants contribuera à la compréhension interculturelle et à une meilleure connaissance des langues. Par ailleurs, ce programme préparera les citoyens à travailler dans une société mondiale, il créera une bourse d'emploi dans chaque centre - et c'est très important car cela aidera les jeunes à trouver leur premier emploi, ce qui est souvent tellement difficile - et il placera également l'Union européenne sur la carte des études avancées car d'autres pays gagnaient du terrain sur nous dans ce domaine.
The mobility of students will promote understanding between different cultures and improve knowledge of languages; it will prepare citizens to be able to work within a global society; it will create an employment exchange within each institution – this is very important since it will help young people to find their first job, which is always so difficult to do; it will also put the European Union on the map in terms of advanced studies, because certain other countries were ahead of us in this respect.

C'est dans cette optique que je cherche avant tout à voir comment le projet de loi à l'étude nous aidera à faire régner la tolérance et à éliminer la discrimination dans les milieux de travail de ressort fédéral.
In keeping with this I am primarily concerned with identifying how the proposed legislation, the bill before us today, will help us ensure federally regulated workplaces are tolerant and free from unwarranted discrimination.