Traduction de «étude choix concurrentiels 2004 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude Choix concurrentiels 2004
2004 Competitive Alternatives Study

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'édition 2012 de l'étude « Choix concurrentiels » qu'a récemment publiée cette entreprise, le fardeau fiscal total des sociétés canadiennes, qui comprend l'impôt des sociétés, l'impôt sur le capital, la taxe sur les ventes, l'impôt foncier et l'impôt sur les traitements et salaires, est plus de 40 % inférieur à celui des sociétés américaines.
KPMG recently released a study, “Competitive Alternatives 2012”, which concluded that Canada's total business tax costs—corporate income tax, capital tax, sales tax, property tax and wage-based taxes—are more than 40% lower than those in the United States.

Selon l'étude Choix concurrentiels de 2010 de KPMG, le Canada jouit maintenant d'un avantage sur le plan des coûts d'exploitation de 5 p. 100 par rapport aux États-Unis.
Canada now holds a 5 per cent business cost advantage over the U.S., according to KPMG's Competitive Alternatives 2010 study.

Par exemple, en ce qui touche certains marchés, comme celui des lignes aériennes ou les marchés qui obligent les entreprises concurrentes à faire usage de certaines infrastructures essentielles, le commissaire de la concurrence bénéficierait grandement d'études des marchés en question, qui indiqueraient où se situent les goulots d'étranglement et qui expliqueraient ce qu'il faut faire pour rendre l'industrie concurrentielle et pour promouvoir la concurrence dans son ensemble afin d'offrir de meilleurs prix et de meilleur choix aux Canadiens.
For example, with respect to markets such as airlines or markets where you have essential facilities that have to be used by competitors, it would be extremely useful for the competition commissioner to have a market study that shows where the bottlenecks are, what's needed to bring competition to the industry, and what's needed to promote competition as a whole to bring better prices and choices to Canadians.

M. Andrew Telegdi (Kitchener Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, dans le rapport de son étude des choix concurrentiels pour 2002 qu'elle a publié plus tôt cette semaine, la société KPMG considère la région de Waterloo comme un des meilleurs endroits au monde pour faire des affaires.
Mr. Andrew Telegdi (Kitchener Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, the 2002 KPMG Competitive Alternatives report was released earlier this week, ranking the Waterloo region as one of the foremost locations in the world to do business.

Je vous demanderai donc la chose suivante: il faut faire des choix et des compromis et, quand vous dites qu'il faudrait envisager une réduction de l'assurance-emploi, est-ce que c'est dans ce domaine que nous devrions continuer à faire des réductions puisque, d'après les études, nous sommes concurrentiels en matière de taxe sur la masse salariale?
So I would put it to you that in a world now of trade-offs and choices, where you say that EI reduction would be the area to look at, and given the fact that, according to studies, we're competitive in the payroll tax area, should that be the area where we continue to reduce?