Traduction de «étude avait notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire
Group of Consultant Experts to carry out a study on the climatic and potential physical effects of nuclear war, including nuclear winter

Cycle d'études régional sur la création de commissions régionales des droits de l'homme en ce qui concerne notamment l'Afrique
Regional Seminar on the Establishment of Regional Commissions on Human Rights with Special Reference to Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été stupéfait d'apprendre qu'à l'Université Northern British Columbia, un établissement flambant neuf doté d'un tout nouveau programme d'études, avec notamment une excellente faculté des lettres, il n'y avait pas un seul cours enseigné en français.
It was astonishing to me to learn that at the University of Northern British Columbia, a brand new university with a newly established curriculum, including a healthy faculty of the arts, there was not a single course taught in French.

Cette étude avait notamment pour but de déterminer dans quelle mesure les dispositions relatives à la responsabilité de ces accords étaient appropriées et si elles permettaient de combler efficacement les besoins en matière de reddition de comptes et de rapports des Premières nations, de même que ceux du Parlement et des Canadiens.
Its purpose was, among other things, to establish the extent to which accountability provisions in these arrangements were appropriate and effective in achieving the accountability and reporting needs of First Nations, as well as those of Parliament and Canadians.

Cette étude avait notamment pour objectif d'évaluer l'efficacité des procédures et méthodes de récupération dans un certain nombre d'États membres.
One of the objectives of the study was to assess the effectiveness of recovery procedures and practices in a number of Member States.

Vous avez sans doute appris, grâce à l'information diffusée récemment par la presse au Canada — et nous bénéficions aujourd'hui de la présence de M. Leighton — qu'on avait procédé au Canada à une étude faunique, notamment pour répondre aux recommandations formulées par ce comité après la crise d'Abbotsford il y a deux ans.
Many of you are aware through recent press information in Canada—and we benefit from Dr. Leighton's presence here today—of a wildlife survey undertaken in Canada, partly in response to recommendations arising from this committee following the Abbotsford situation two years ago.

Cette étude avait notamment pour objet d'évaluer le montant d'aide correspondant à l'assistance fournie par La Poste à SFMI sur la période 1986-1991.
The purpose of this study is also to evaluate the amount of aid involved in the assistance provided by the Post Office to SFMI over the period 1986 to 1991.

Parallèlement, il a été mené une étude de coordination et de synthèse qui avait notamment pour objectif de quantifier, de décrire et d'examiner le niveau de la dépendance régionale à l'égard de la pêche dans l'Union européenne et d'évaluer l'évolution de l'emploi dans le secteur de la pêche et sa dépendance à l'égard de ce secteur depuis 1990.
A co-ordination and consolidation study was conducted simultaneously, which included among other tasks quantifying, describing and examining the level of regional dependency on fishing in the EU, as well as examining the development of fishing employment and dependency since 1990.

«S’il est reconnu que l’amélioration de la collecte et du traitement des eaux résiduaires urbaines ainsi que les bonnes pratiques agricoles notamment sont des actions complémentaires nécessaires, l’étude a montré clairement qu’il y avait encore beaucoup à faire pour résoudre le problème de l’eutrophisation en remplaçant les détergents à base de phosphates par des détergents sans phosphate, ce qui réduirait la charge phosphorique totale».
“Whilst it is recognised that other actions, such as improved urban waste water collection and treatment, as well as ‘good agricultural practices’ are necessary complementary actions, the study has shown clearly that there is ample scope for contributing to a successful resolution of the problem of eutrophication, by replacing phosphate detergents with phosphate-free detergents, thereby reducing the total phosphate burden”.

- entériné les « Orientations pour un plan européen de lutte contre la drogue » que lui avait soumises le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD), et notamment la recommandation « qu'une étude soit préparée par des experts sur les sources existantes d'information, leur fiabilité et leur utilité ainsi que sur la nécessité et la portée éventuelle d'un observatoire sur la drogue (Drugs Monitoring Centre) et les conséquences financières de sa création, étant entendu que les fonctions de cet observatoire concernent non seulement les aspects sociaux et sanitaires, mais aussi les autres aspects de la drogue, y compris le trafic et la répression »,
- ratified the 'Guidelines for a European Plan to Combat Drugs` submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that 'a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression`,

Cette étude avait notamment pour objet d'examiner les différences entre les personnes vivant dans ces régions et des Canadiens répartis de façon aléatoire à travers le pays.
Part of this study was to look at any differences that people living in those areas might have compared to Canadians randomly distributed around the country.

Parmi les raisons évoquées pour expliquer cette pénurie d'étudiants, il y avait notamment le phénomène dont nous avons souvent entendu parler autour de cette table de la part de notre éminent collègue, le sénateur Keon, de ces jeunes hommes qui sont de moins en moins nombreux à poursuivre des études postsecondaires, sans qu'on sache trop pourquoi.
Among the reasons they put forward for this crisis of fewer and fewer students was what we have often heard and discussed around this table from our eminent senator, Senator Keon, that there is an ever-decreasing number of young men opting for post-secondary education, for some reason.