Vertaling van "étude attentive puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attente du programme d'études [ attente du curriculum ]
curriculum expectation

étude attentive
careful study

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur des transports, l'étude s'est cantonnée au segment des voitures particulières, qui revêt une importance cruciale et sur lequel les produits pétroliers (essence, gazole, GPL) exercent actuellement une domination écrasante. Ce segment fait l'objet d'une attention considérable du point de vue stratégique, pour des motifs liés à la sécurité énergétique (puisqu'il est l'un des principaux responsables de l'augmentation des importations de pétrole) mais aussi en raison des coûts externes très élevés (encombrements et pollution) qui lui sont associés.
In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.

Si nombre d'aspects de l'accord commercial méritent une étude attentive, puisqu'ils touchent des travailleurs au Canada et en Jordanie, nous nous demanderons aujourd'hui si le royaume de Jordanie respecte actuellement les engagements qu'il doit assumer aux termes de l'accord sur la coopération dans le domaine du travail.
While there are many aspects of this trade agreement that deserve careful consideration, as they impact workers both in Canada and in Jordan, I'll focus my remarks today on whether the Kingdom of Jordan currently complies with the commitments it must undertake under the bilateral agreement on labour cooperation.

Une étude a particulièrement attiré mon attention puisqu'elle retrace l'ensemble des études sur le sujet.
One study in particular attracted my attention because it summarizes the studies about this subject.

4. approuve l'approche stratégique des études d'impact telle que formulée dans la communication de la Commission sur une réglementation intelligente dans l'Union européenne, qui doit porter sur l'ensemble du cycle politique, de l'élaboration à la mise en œuvre, à l'application, à l'évaluation et à la révision de la législation; souligne que davantage d'attention et de ressources doivent être accordées à l'étape de l'élaboration des propositions législatives puisque cela permettra d'améliorer la qualité des résultats et de faciliter le processus législatif;
4. Reinforces the strategic approach to impact assessments as recognised by the Commission Communication on Smart Regulation in the European Union, which must apply across the whole policy cycle from design to implementation, enforcement, evaluation and the revision of legislation; emphasises the fact that more attention and more resources should be paid at the concept design stage of legislative proposals because this can lead to improved quality of outcomes and facilitate the legislative process;

Nous n'hésitons pas à le faire, mais cela attire l'attention puisque d'emblée, avant même que l'étude soit entamée, il peut sembler que le marché ne fonctionne pas bien pour ce secteur, mais les apparences sont trompeuses.
We don't hesitate to do it, but it does attract attention because at first blush, before you look into it and study it, it does appear to be an industry that does not have a well-functioning market, but that's incorrect.

Puisque nous réfléchissons à la question du bénévolat, j'aimerais attirer votre attention sur une étude récente effectuée par Statistique Canada.
Reflecting on volunteerism, I wish to draw your attention to a recent study conducted by Statistics Canada.

Ce sera d'autant plus le cas, puisqu'en lançant l'accord de Cotonou et le travail préparatoire pour les études stratégiques par pays pour les activités du neuvième fonds européen de développement, nous sommes parvenus à inclure les parlements et l'opinion publique des pays ACP d'une manière qui relève intentionnellement les attentes.
All the more so since in launching the Cotonou Agreement and the preparatory work for the country strategy papers for the 9th European Development Fund activities we have reached out and included parliaments and public in our ACP partner countries in a way that intentionally raises expectations.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'attire l'attention du sénateur Tkachuk sur un paragraphe du Règlement puisque nous avons convenu de «suspendre» l'étude de sa question de privilège, pour reprendre le terme qui a été employé.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I would call the attention of Honourable Senator Tkachuk to a rule in view of the fact that we have agreed that his question of privilege would be " frozen" as we put it.