Traduction de «étude approfondie avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world

Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields

mener une étude approfondie des types de vins du monde entier
administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world

diplôme d'études approfondies | DEA [Abbr.]
diploma of advanced studies

étude approfondie
detailed study

Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables
Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities

études approfondies sur
judgements on, lengthy

Groupe de travail intergouvernemental spécial sur l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the In-Depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields

Étude approfondie des services de bien-être à l'enfance
Child Welfare Review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reviens aussi sur le fait qu'il y a huit ans, en 1992, une étude approfondie avait été faite sur le secteur des imprimeries commerciales du Canada, qui décrivait les menaces pesant sur l'industrie, les préoccupations à l'égard de la compétitivité, les nouveaux marchés, les changements technologiques et l'incidence des accords commerciaux.
I also look back to the fact that eight years ago there was a very lengthy study done on the commercial printing industry in Canada, in 1992, outlining the threats to the industry, the concern regarding competitiveness, emerging markets, technological changes, and the impact of trade agreements.

Une évaluation environnementale de type étude approfondie avait été réalisée en 1996 et avait conclu que les travaux n’engendreraient pas d’impact négatif important.
A comprehensive level environmental assessment was conducted in 1996 and concluded that the project would not cause significant effects.

Tout en reconnaissant la valeur des études plus ciblées et approfondies, le Conseil regrette que pour cet exercice, le programme choisi ne représente qu'une faible part du total des dépenses dans le domaine des actions extérieures et rappelle le souhait qu'il avait déjà exprimé en 1999 de voir leur nombre étendu à des domaines bien cernés.
While recognising the value of more targeted and thorough studies, the Council regrets that the programme chosen for this financial year represents only a small part of total expenditure on external actions and recalls the hope it expressed in 1999 that their number would be extended to well-specified areas.

L’étude approfondie étant écartée, il restait trois possibilités – un simple examen préalable, un examen qui avait les caractéristiques d’une étude approfondie ou une demande au ministre de l’Environnement de renvoyer l’examen à un médiateur ou une commission d’examen.
With a comprehensive study ruled out, there were three choices – a simple screening, a screening that had the features of a comprehensive study, or a request to the Minister of the Environment to refer the review to a mediator or a review panel.

Toutefois, ces rapports ont également souligné qu’il y avait peu de données disponibles et qu’il n’avait pas été possible de réaliser des études approfondies s’étalant sur toute la durée de vie des clones et de leur progéniture.
However, these reports pointed out that there are only limited data available, and that it has not been possible to carry out extensive studies during the whole lifespan of the clones and their offspring.

Je propose donc d'introduire une clause de révision, après une période de trois ans, de façon à pouvoir tenir compte des résultats d'une étude approfondie, sur une grande échelle (qui avait déjà été demandée dans le cadre du rapport ICC–éléments biométriques, et également suggérée par le comité de l'article 29 et par le contrôleur européen de la protection des données), de façon à déterminer la fiabilité et l'utilité des empreintes digitales des enfants et des personnes âgées.
He is therefore proposing the introduction of a three-year revision clause so that we can await the results of a large-scale and in-depth study (already requested in the CCI-biometrics report and suggested by the Article 29 Committee and the European Data Protection Supervisor) to determine the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and the elderly.

(2) Eu égard auxdites conclusions, la Commission avait, en outre, été invitée à présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE à la lumière des études approfondies qui ont été effectuées sur les limites d'exposition à la chrysotile et sur les méthodes de mesure de la teneur en amiante de l'air sur la base de la méthode adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
(2) In those Conclusions, the Commission was also invited to submit proposals to amend Directive 83/477/EEC in the light of the more detailed research on limits for exposure to chrysotile and the methods for measuring airborne asbestos undertaken on the basis of the method adopted by the World Health Organisation (WHO).

Après avoir réalisé une étude approfondie du marché, la Commission a découvert que Check Point avait dit à certains de ses distributeurs et revendeurs que s'ils tentaient de vendre le produit pare-feu/VPN concurrent de Stonesoft, elle cesserait de leur fournir ses propres produits.
Following an extensive market investigation, the Commission was concerned that Check Point had told some of its distributors and resellers that if they attempted to sell Stonesoft's competing firewall/VPN product, they would no longer be supplied with Check Point's own product.

Après une étude approfondie, la Commission a estimé que, dans ce cas, l'Espagne avait illégalement mis en œuvre des aides d'Etat en faveur de Compañía Trasmediterránea.
Following an extensive investigation, the Commission has decided that, in this case, Spain unlawfully implemented State aid in favour of Compañía Trasmediterránea.