Traduction de «étroitement liés puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding

... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...
... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...

groupe étroitement lié
closely related group

fiches et dossiers étroitement liés entre eux
Inter-Related Card and File Records

Choix visant les fournitures détaxées entre personnes morales formant un groupe étroitement lié
Election for Zero-Rated Intra-Company Supplies by Closely Related Corporations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. insiste sur la nécessité d'associer activement les autorités locales et régionales aux opérations de reprogrammation éventuelles et estime que le Semestre européen devrait être doté d'une véritable dimension territoriale, en y associant également ces autorités, puisque les Fonds ESI sont étroitement liés à la bonne gouvernance économique;
19. Stresses the need for local and regional authorities to be actively involved in any reprogramming exercise, and is of the opinion that since the ESI Funds are linked to sound economic governance, the European Semester should be given a territorial dimension by also involving those authorities;

E. considérant que le tableau de bord de la justice de 2013 porte exclusivement sur la justice civile, commerciale et administrative, mais qu'il devrait aussi couvrir la justice pénale, puisque le fonctionnement et l'intégrité de la justice pénale ont des conséquences importantes sur les droits fondamentaux et que par ailleurs, sont étroitement liés au respect de l'état de droit;
E. whereas the 2013 Justice Scoreboard bears exclusively on civil, commercial and administrative justice, but should also include criminal justice, as the functioning and integrity of criminal justice also have important repercussions on fundamental rights, and furthermore are strongly linked to the rule of law;

8. rappelle que l'adoption du budget rectificatif n° 3/2013 réduira la part de la contribution RNB des États membres au budget de l'Union et que, par conséquent, elle compensera en partie leur contribution au financement du budget rectificatif n° 2/2013; souligne, dès lors, que les deux dossiers font l'objet d'un même calendrier d'adoption puisqu'ils sont étroitement liés du point de vue politique;
8. Reminds that the adoption of Draft amending budget No 3/2013 would reduce the share of the GNI contribution by Member States to the Union budget and therefore partly compensate their contribution to Amending budget No 2/2013; emphasises the fact, therefore, that the two dossiers are subject to a common calendar for adoption, since they are strictly linked from a political point of view;

L’industrie et les services sont de plus en plus étroitement liés: les services aux entreprises à forte intensité de connaissance, en particulier, apportent une contribution directe ou indirecte de plus en plus importante à la production industrielle, puisqu’ils représentent pas moins de 9 % des exportations de l’UE-12 et 18 % de celles de l’UE-15.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.

Ces deux aspects sont étroitement liés puisque les mêmes questions ne peuvent être débattues au niveau national dans la presse, les ONG et en particulier dans le cadre de nombreuses enquêtes administratives, institutionnelles et parlementaires.
These two aspects are deeply linked as you cannot have the same questions being intensively discussed at national level by the press, the NGOs and, in particular, in the framework of multiple administrative, institutional, and parliamentary inquiries.

Toutefois, la procédure a révélé également que la garantie tout comme le paiement de la subvention étaient étroitement liés puisque ledit paiement avait permis à l'INI de se libérer de l'engagement pris en 1992 avec l'octroi de la garantie, autrement dit de se dégager du risque de se voir obligé de payer 1,620 milliard de pesetas espagnoles.
Nevertheless, the current proceeding has also revealed that both the guarantee and the payment of the subsidy were closely linked since the payment enabled INI to discharge itself from the 1992 undertaking entered into on the granting of the guarantee, namely the risk of being obliged to pay ESP 1 620 million.

Ils sont évidemment étroitement liés, puisque de la qualité et de l'orientation de la formation dépend très largement la capacité de recherche et d'innovation d'une société.
Obviously, they are closely linked because education and training quality and policy depend to a very large extent on a society's capacity for research and innovation.

C'est un financement étroitement lié aux activités à court terme d'une entreprise, et il est beaucoup plus difficile à offrir, à de nombreux égards, puisqu'il nécessite une évaluation judicieuse de l'entreprise — de son rendement et de sa capacité à réaliser ses projections — et est étroitement lié aux ventes, par opposition à une simple appréciation des actifs, sur une très longue période.
It is financing that is tied very closely to the short-term activity of the operation, and it is, in many respects, a more difficult type of financing to provide because it requires a really judicious assessment of the company — its performance and its ability to deliver on its projections — because it is so closely tied to sales, as opposed to simply asset appreciation, over a very protracted period of time.

Lorsque l'on parle d'émancipation et de gouvernance des Premières Nations, le premier bastion est l'éducation, puisque l'élévation intellectuelle, le développement économique et l'émancipation des peuples y sont étroitement liés.
When we talk about the emancipation and governance of first nations, the first bastion is education, since increased intelligence, economic development and the emancipation of peoples are closely related to it.