Traduction de «étroitement aux débats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absorption à champ étroit | absorption à faisceau étroit | absorption à pinceau étroit
narrow beam absorption

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

couvercle à bord étroit | couvercle à collet étroit | couvercle à sertir
narrowflanged grooved lid | open-top end

goulot étroit | ouverture étroite
narrow neck

terrain d'arbrisseaux aux feuilles étroites [ terrain d'arbrisseaux aux limbes étroits ]
narrow-blade shrubland

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

Caractéristiques de modulation qui doivent être communes pour assurer l'intéropérabilité des modems sur les lignes métalliques à 2400 bit/s destinés aux systèmes protégés de téléphone à bande étroite
Modulation and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 Bps wireline modems for use in a narrow-band secure voice systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le comité économique et social et le comité des régions devraient également être associés plus étroitement aux débats.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.

La consultation étroite engagée avec les professionnels du secteur (EVCA et autres) s'est poursuivie, et leurs contributions ont enrichi le débat.
Close consultation with the industry (EVCA and others) has continued and their opinions have enriched the debates.

Dans sa communication du 28 novembre 2012 intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie — Lancer un débat européen»[10], la Commission a proposé la création d'une union politique «légitime démocratiquement et responsable» en tant qu'élément indispensable de toute réforme de l'Union européenne. Comme le soulignait encore le rapport «Vers une véritable union économique et monétaire» élaboré par le président du Conseil européen en étroite collaboration avec les présidents de la Commission, de l'Eurogroupe et de la Banque centrale européenne[11], la légitimité démocratique et l'obligation de rendre des comptes sont essentielles pour l'établissement d'une véritable Union économique et monétaire.
In its Communication of 28 November 2012 ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate’[10] the Commission proposed ‘reinforced democratic legitimacy and accountability’ as a necessary part of any European Union reform.As further underlined in the Report ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’ prepared by the President of the European Council in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank[11], democratic legitimacy and accountability are essential for a genuine Economic and Monetary Union.

À la lumière du débat d'orientation tenu aujourd'hui, et en tenant le comité des régions étroitement associé à la démarche, la Commission entreprendra prochainement la rédaction d'un plan d'action complet.
Taking into account today's orientation debate, the Commission will as a next step draw up a comprehensive Action Plan in 2017.

La Commission a considéré ces conclusions comme une "étape importante" et a souligné qu'il serait intéressant pour les ministres de l'éducation de l'UE d'être associés plus étroitement au débat sur les réformes préconisées dans les recommandations par pays, puisque leur importance politique semble appelée à augmenter: elles joueront probablement un rôle fondamental dans le choix des priorités d'intervention au titre des fonds structurels.
The Commission considered these conclusions a "milestone” and underlined that the EU education ministers have an interest in being more closely involved in the debate about the reforms called for in the country-specific recommendations, since their policy relevance seems set to increase further: they are likely to play a key role in selecting priorities for future interventions under the structural funds.

Le président Barroso invite le Parlement européen à travailler en étroite collaboration avec la Commission européenne afin d’encourager les débats nationaux sur l'avenir de l'Europe dans toute l'Union
President Barroso calls on the European Parliament to work closely with the European Commission to stimulate Europe-wide national debates on the future of Europe

Au moins une fois par an, le Conseil, en étroite collaboration avec la Commission et sur la base d’un dialogue approfondi avec la société civile [xiii] , devrait organiser un débat sur la politique communautaire antitraite et évaluer la conformité de cette politique avec les principes des droits de l’homme et la nécessité de prendre des mesures supplémentaires, par exemple pour améliorer les régimes d'aide, de protection et d'intégration sociale [xiv].
The Council, in close cooperation with the Commission and on the basis of an in-depth dialogue with civil society, [xiii] should hold at least once a year a political debate on the EU anti-trafficking policy and assess its compliance with human rights standards and the need for further action, e.g. improving schemes for assistance, protection and social inclusion.[xiv]

La présidence a informé le Conseil des résultats du Forum des PME qui a eu lieu à Helsinki le 16 septembre 1999 et a présenté un document, élaboré en collaboration étroite avec les prochaines présidences portugaises et françaises, sur le programme à moyen terme pour l'organisation d'un débat continu sur la compétitivité industrielle.
The Presidency reported to the Council the results of the SME Forum in Helsinki, 16 September 1999, and presented a document, prepared in close cooperation with the Portuguese and French forthcoming Presidencies, on the Medium-term programme for the organisation of an on-going debate on industrial competitiveness.

Compte tenu des conclusions du Conseil du 29 mars 1999, de la déclaration faite par le Conseil et la Commission lors de l'adoption du règlement du Conseil n° 925/99, le 29 avril 1999, ainsi que du débat qui a eu lieu lors de la session du Conseil "Transports" du 6 octobre, la présidence invite instamment la Commission à poursuivre et à intensifier ses consultations avec les Etats-Unis en vue de parvenir à une entente, de préférence avant la fin du mois d'octobre 1999, sur cette coopération étroite entre l'UE et les États-Unis dans le cadre de l'OACI sur les questions liées au bruit des aéronefs.
Bearing in mind the Council Conclusions of 29 March 1999, the Declaration by the Council and the Commission at the adoption of Council Regulation No. 925/99 on 29 April 1999 and the debate at the Transport Council of 6 October, the Presidency urges the Commission to continue and intensify the consultations with the United States with a view to reaching a common understanding, preferably by the end of October 1999, on the close EU/US co-operation on aircraft noise issues within the framework of ICAO.

Le débat ministériel s'est concentré sur trois questions centrales de la proposition étroitement liées, à savoir: - le rôle de la prévention - la flexibilité des objectifs - les capacités d'absorption du marché Ce débat a permis d'approfondir ces trois questions en vue de la poursuite de l'examen de la proposition sous la prochaine Présidence, à la lumière des avis du Parlement européen et du Comité économique et social.
The Ministers' discussions focused on three closely-linked key issues of the proposal, viz.: - the role of prevention; - flexibility of objectives; - market absorption capacities. On the basis of this discussion it was possible to consider these three matters in more detail with a view to continuing the examination of the proposal under the next Presidency in the light of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.