Vertaling van "étroite collaboration sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en étroite collaboration avec ...
in close cooperation with ...

une étroite collaboration
close cooperation

travailler en étroite collaboration
work closely together

en étroite collaboration
in close consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une étroite collaboration sera assurée entre les efforts déployés à l'avenir dans le cadre de la PESD et l’action communautaire dans ce domaine.
A close coordination will be ensured between further efforts in the context of ESDP and Community action in this field.

Le Geeref sera un partenariat public-privé prenant la forme d'une entité de droit privé dotée d'une mission de secteur public[12]. Il sera établi en étroite collaboration avec des institutions financières internationales comme la BEI ou la BERD.
The GEEREF will be set up as a global public-private partnership taking the form of body established under private law with a public sector mission.[12] This will be done in close partnership with an International Finance Institutions such as the EIB and the EBRD.

Elle sera développée par le groupe BEI en étroite collaboration avec les BDN et des entités similaires dans l’ensemble de l’UE, qui seront ainsi de plus en plus à même de collaborer en réseau.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.

C'est avec grand plaisir que je travaille également en étroite collaboration avec les décideurs de Washington D.C. concernant les mesures législatives fédérales en matière de climat et d'énergie. Nous croyons qu'il est vrai que toute politique est locale et nous avons eu la chance de travailler à Washington D.C. en étroite collaboration avec le représentant du Massachusetts, M. Markey, au projet de loi sur le climat et l'énergie de la Chambre et avec beaucoup de membres du comité sénatorial de l'environnement du Nord-Est, les sénateurs Kerry du Massachusetts et Lieberman du Connecticut, pendant qu'ils ébauchaient ce qui sera le projet de loi final du Sénat en matière de leadership et avec des personnes dont le vote décisif est essentiel, comme les sénateurs Snow et Collins du Maine et le sénateur Gregg du New Hampshire.
We think it's true that all politics is local, and we have had the good fortune of working closely in Washington, D.C with Representative Markey from Massachusetts on the House climate and energy bill; with many members of the Senate environment committee from the northeast; with Senators Kerry and Lieberman as they craft what will be the final leadership bill in the Senate; and also with critical swing voters such as Senators Snowe and Collins from Maine and Senator Gregg from New Hampshire.

1. Lancer une vaste initiative européenne en faveur de l’emploi a) La Commission propose de simplifier les critères de soutien du Fonds social européen (FSE) et d’accélérer les avances dès le début de l’année 2009 pour que les États membres puissent accéder plus rapidement à une enveloppe pouvant atteindre 1,8 milliard d’euros afin: de renforcer rapidement, dans le cadre des stratégies de flexicurité, les plans d’activation, en particulier pour les personnes peu qualifiées, en prévoyant des conseils personnalisés, une formation/reconversion intensive des travailleurs et l’amélioration de leurs qualifications, des programmes d’apprentissage, des emplois subventionnés ainsi que des subventions au démarrage d’activités indépendantes et d’entreprises; de réorienter leurs programmes pour concentrer le soutien sur les plus vulnérables et, le cas échéant, opter pour un financement communautaire intégral des projets durant cette période; d’améliorer le suivi de l'adéquation entre les compétences et les offres d’emploi existantes ou prévues, ainsi que du développement et du renforcement de ces compétences; ce projet sera mis en œuvre en étroite collaboration avec les partenaires sociaux, les services publics de l’emploi et les universités. En collaboration avec les États membres, la Commission propose de reprogrammer les dépenses du FSE afin de répondre aux priorités immédiates. b) La Commission proposera également de revoir les règles du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation afin de pouvoir intervenir plus rapidement dans des secteurs stratégiques, soit pour cofinancer la formation et le placement des personnes licenciées soit pour garder sur le marché du travail les travailleurs qualifiés qui seront nécessaires lorsque l’économie commencera à se redresser.
1. Launch a major European employment support initiative a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period; Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities; Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met. b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.

Nous nous engageons à travailler en étroite collaboration avec les Premières nations et le gouvernement, lequel, dans sa démarche, sera fidèle à l'entente de 2005, afin d'amender le projet de loi C-30 et de le rendre acceptable.
We undertake to work closely with the first nations and the government, whose actions will respect the 2005 agreement, in order to amend Bill C-30 and ensure that it is satisfactory.

Une étude de faisabilité sera demandée et elle sera effectuée en étroite collaboration avec les États membres pour couvrir les aspects techniques, financiers et organisationnels du développement et de l'installation du SIS II.
A feasibility study will be commissioned, prepared in close association with the Member States, to cover technical, financial and organisational aspects of the development and installation of SIS II.

- Cette initiative sera préparée en étroite collaboration avec tous les pays partenaires côtiers de la mer Baltique, ainsi qu'avec les autres donateurs et les institutions financières internationales intéressées par la coopération au développement dans la région de la mer Baltique, et sera présentée lors de la conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de ces pays qui doit avoir lieu à Visby, en Suède, en mai 1996.
- the Initiative will be prepared in close collaboration with all the partner countries around the Baltic Sea, as well as other donors and international financial institutions interested in developing cooperation in the Baltic Sea Region, for presentation to the meeting of Heads of State and Government of these countries at their conference scheduled to be held in Visby, Sweden in May 1996.

Le programme sera réalisé en étroite collaboration avec le Centre International de la recherche agricole dans les zones sèches ("International Center for Agricultural Research in Dry Areas", ci-après dénommé ICARDA), c'est-à-dire qu'il sera exécuté par des scientifiques nationaux bénéficiant d'une assistance scientifique et administrative de l'ICARDA.
The programme will be implemented in close cooperation with the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), i.e. the programme will be carried out by national scientists with scientific and administrative back-up from ICARDA.

Les accords financiers s'inscriront dans ce qui sera, nous l'espérons, une étape de mise en oeuvre souple de la stratégie de renouvellement de la justice pour les jeunes au cours des prochaines années, une stratégie qui sera mise en application en étroite collaboration avec les provinces et les territoires et qui témoignera de nos responsabilités et engagements communs en matière de justice pour les jeunes.
Financial arrangements will be part of what we hope will be over the next several years a flexible implementation phase of the youth justice renewal strategy, undertaken in close partnership with the provinces and territories as a reflection of our shared responsibilities and commitments to youth justice.