Traduction de «étroit contact mme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

en contact étroit
in close contact

contact étroit et permanent
close and constant contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Carmen Charette: Pendant tout ce processus, nous avons été en contact étroit avec nos collègues du conseil de recherches, et nous leur avons demandé leur opinion sur la façon dont nous concevions nos activités.
Ms. Carmen Charette: I just wanted to add that throughout the process we've been in close contact with our colleagues at the research council and we've asked for their input into the design of our activities.

Mme Jane Stewart: Disons que nous collaborons très étroitement, comme vous le savez, avec toutes les organisations, que ce soit par le biais de Margaret ou plutôt de Deborah, qui a des contacts réguliers avec ces organisations.
Ms. Jane Stewart: I guess what I'd say is that we work very closely, as you know, with all the organizations, whether it's Margaret, or more likely Deborah, who's connecting with different organizations on a regular basis.

En tant que membre de la Commission des libérations conditionnelles, ne pensez-vous pas que quelqu'un qui se trouve dans la situation de Mme Turnbull, que ce soit à titre de propriétaire, d'employeur potentiel, d'amante potentielle ou d'une personne qui va être en contact étroit avec quelqu'un comme M. Russell, ne devrait pas recevoir toujours de l'information, de façon personnelle et spécifique si elle va se trouver devant ce type de risque?
As a member of the parole board, do you not feel that for somebody in Ms. Turnbull's situation, whether she be a landlady, a potential employer, a potential lover, or a person who is going to be in close contact with somebody like Mr. Russell, information should always be provided, and provided personally and specifically, to somebody in that type of jeopardy?

Si la commission des affaires juridiques du Parlement (JURI) n'a pas considéré qu'il y avait des raisons suffisantes de modifier la base juridique pour en venir à la codécision, votre rapporteur pour avis entend examiner plus attentivement cette question en étroit contact Mme Hennicot-Schoepges, rapporteur de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE), qui est compétente au fond.
Whereas Parliament's Committee on Legal Affairs (JURI) did not see sufficient grounds for changing the legal base to co-decision, your rapporteur intends to further scrutinise this question in close contact with Mrs Hennicot-Schoepges, rapporteur of the lead Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).

La première étape, sur laquelle je travaille en étroite collaboration avec la Commission, avec le secrétaire général de la Commission et avec Mme Wallström, est d’entrer en contact avec les institutions, d’entrer en contact avec la Commission, et de les aider à comprendre quelles sont leurs obligations.
The first step, on which I am working very closely with the Commission, with the Secretary-General of the Commission and with Mrs Wallström, is to reach out to the institutions, to reach out to the Commission, and help them understand what their obligations are.

Pour l’heure, des préparations préliminaires sont réalisées pour plusieurs actions supplémentaires et, simultanément, ma collègue et commissaire compétente, Mme Fischer Boel, est en contact étroit avec le ministre espagnol de l’agriculture.
For the time being, preliminary preparations are being made for a number of additional actions and, at the same time, my colleague and Commissioner with jurisdiction, Mrs Fischer Boel, is in close contact with the Spanish Minister of Agriculture.

Je tiens à souligner le travail remarquable entamé par Mme Zissener et repris par Mme Novak, en contact étroit avec la Commission et le Conseil.
I wish to stress the remarkable work achieved first by Mrs Zissener and now by Mrs Novak, in close contact with the Commission and the Council.

Mme Natalie Giassa: Nous avons établi des contacts étroits, au niveau de travail et au niveau officiel, avec les provinces pour savoir où elles en sont au plan de la mise en oeuvre.
Ms. Natalie Giassa: We have close contact, both at the working level and at the official level, with the provinces in terms of where they are for implementation.

Je voudrais ensuite remercier M. Radwan et Mme Villiers avec qui j’ai eu des contacts très étroits dans le cadre de notre travail en prévision des votes de demain.
Next, I should like to thank Mr Radwan and Mrs Villiers, with whom I have had very close contact during our work with a view to tomorrow’s vote.