Vertaling van "étrangères se trouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères
consulate officer | foreign affairs specialist | foreign affairs advisor | foreign affairs officer

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

étranger | étrangère | personne étrangère | ressortissant étranger | ressortissante étrangère | personne d'origine étrangère
foreign national | foreigner | alien

pièces de monnaie étrangères [ pièces étrangères | monnaies étrangères | espèces étrangères ]
foreign coinage [ foreign coins ]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires | Ordonnance sur les substances étrangères et les composants [ OSEC ]
FDHA Ordinance of 26 June 1995 on Xenobiotic Substances and Components in Foodstuffs | Xenobiotic Substances and Components Ordinance [ XCO ]

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse | Ordonnance sur les banques étrangères [ OBE ]
Ordinance of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | Foreign Banks Ordinance [ FBO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, en Italie, moins de 4% des effectifs totaux employés par des sociétés étrangères se trouvaient dans le sud du pays.
Similarly, in Italy, under 4% of the total employed in foreign-owned companies were in the south of the country.

Le plus ironique, c'est que si ces mêmes régimes de retraite ou investisseurs non imposables faisaient ces investissements dans ces structures mais elles se trouvaient à être constituées comme des sociétés, c'est l'autre moitié du projet de loi C-10, le règlement visant les EPE, les entités de placements étrangères, comme on les appelle, qui s'appliquerait.
The irony is that if those same pension plans or non-taxable investors made those investments in those structures but they happened to be set up as corporations, the other half of BillC-10, the FIE rules, as they are called, foreign investment entity rules, would kick in.

Vendredi, le ministre des Affaires étrangères a dit que les modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables se trouvaient à la page 319 du budget.
On Friday, the Minister of Foreign Affairs said that changes to the Navigable Waters Act were on page 282 of the budget.

À l'origine, nous avions présenté notre projet de loi d'initiative parlementaire parce que nous avions échoué dans nos efforts, en 1995, en vue de supprimer des échappatoires dans l'interdiction visant le prélèvement massif d'eau. Ces échappatoires se trouvaient dans un projet de loi du gouvernement qui avait été présenté par le ministre des Affaires étrangères de l'époque, M. Manley.
The origin of our private member's bill was our unsuccessful attempt back in 1995 to plug some loopholes in a prohibition against bulk water removals that were contained in a government bill brought in by the then Foreign Minister, Mr. Manley.

Selon les plaintes, la police a fait un usage excessif de la force au cours de ces deux jours et a pris des mesures sévères et disproportionnées non seulement contre les manifestants, mais aussi contre des jeunes, y compris quelques personnes de nationalité étrangère, qui se trouvaient dans la rue.
According to complaints, the police used excessive force on the two days in question, and took disproportionately harsh measures not only against the demonstrators but against young people, including several foreign nationals, who were on the streets.

Pour M. King, comme pour d'autres, les questions relatives à l'unité canadienne ont toujours pris le pas sur la notion de «moralité» wilsonienne en politique étrangère, surtout parce que les tendances extrêmement isolationnistes de l'Ouest se trouvaient accentuées par les puissantes voix isolationnistes du Québec.
For Mr. King, and others, Wilsonian " morality" in foreign policy always took a back seat to questions of Canadian unity, particularly because the extreme western isolationist tendencies were accentuated by powerful isolationist Quebec voices.

À titre d'exemple, le ministère des Affaires étrangères a revendiqué le droit de diriger les opérations même s'il ne disposait que d'une poignée de représentants sur le terrain en Afghanistan, et que quelque 3 000 membres des Forces canadiennes se trouvaient là-bas.
In particular, the Department of Foreign Affairs, with only a relative handful of people on the ground in Afghanistan, claimed the right to control operations where the Canadian Forces had up to 3,000 people.